1 00:00:01,141 --> 00:00:04,319 ? C'est fou quand je déraille ? 2 00:00:04,344 --> 00:00:07,578 ? C'est ce que tu m'as fait ? 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,714 ? C'est fou comment tu aimer me fait ressentir ? 4 00:00:09,716 --> 00:00:13,328 ? C'est ce que je veux toujours être ? 5 00:00:13,353 --> 00:00:16,320 ? J'aime quand un la fille devient folle au lit ? 6 00:00:16,322 --> 00:00:19,423 ? Ne plaisante pas avec cette salope qui est fou dans la tête ? 7 00:00:19,425 --> 00:00:21,926 - ? Tu fais ? - ? Vous ne le faites pas ? 8 00:00:21,928 --> 00:00:23,427 ? Envie d'être fou ? 9 00:00:23,429 --> 00:00:25,129 - ? Et vous non ? - ? Tu fais ? 10 00:00:25,131 --> 00:00:26,430 ? Envie d'être fou ? 11 00:00:26,432 --> 00:00:30,234 ? Pour clarifier, oui, non sur les fous ? 12 00:00:30,236 --> 00:00:33,571 ? Nous espérons que cela vous aidera. ? 13 00:00:34,595 --> 00:00:35,905 Quoi? 14 00:00:35,930 --> 00:00:37,540 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 15 00:00:37,565 --> 00:00:39,446 Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend... 16 00:00:39,471 --> 00:00:40,837 Peut-être avoir un bébé 17 00:00:40,862 --> 00:00:41,829 a commencé comme un caprice, 18 00:00:41,854 --> 00:00:43,961 mais c'est ce que je veux pour ma vie maintenant. 19 00:00:43,986 --> 00:00:45,218 Et tu ne veux pas de bébé. 20 00:00:45,220 --> 00:00:47,087 Oh, attends, alors c'est... ? 21 00:00:47,089 --> 00:00:48,421 Ouais, je suppose que oui. 22 00:00:48,446 --> 00:00:50,890 JOSH : Pourquoi tu me fais bouger ? 23 00:00:50,892 --> 00:00:52,092 Je ne veux pas bouger. 24 00:00:52,094 --> 00:00:53,760 Je traverse juste une période difficile. 25 00:00:53,762 --> 00:00:56,173 - Trop de changement. - Josh est le pire. 26 00:00:56,205 --> 00:00:58,304 Tu sais, je ne peux même pas réserver un autre mariage à cause de lui. 27 00:00:58,329 --> 00:01:00,841 Son rejet de toi a a complètement ruiné mon entreprise. 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,999 Puis-je vous aider, madame ? 29 00:01:03,024 --> 00:01:04,898 Moi et Ally ? Je souhaite. 30 00:01:04,923 --> 00:01:07,257 Je n'ai pas de chance. Je veux dire, regarde-la. 31 00:01:07,259 --> 00:01:08,658 Il n'y a pas de bébé. 32 00:01:08,660 --> 00:01:11,194 C'est vraiment cher pour acheter ces huevos. 33 00:01:11,196 --> 00:01:12,896 Je ne peux le faire qu'une fois par an. 34 00:01:12,898 --> 00:01:14,164 REBECCA : La façon dont je suis avec Nathaniel 35 00:01:14,166 --> 00:01:16,595 ça n'a rien à voir avec ce que j'étais avec Josh. 36 00:01:16,620 --> 00:01:19,202 Mais n'as-tu pas l'impression que tu es répéter certains vieux schémas ? 37 00:01:19,774 --> 00:01:20,904 Rébecca, qu'est-ce qui ne va pas ? 38 00:01:20,906 --> 00:01:22,872 je dois faire quelque chose Je ne l'ai jamais fait auparavant. 39 00:01:22,874 --> 00:01:26,157 Quoi? (expire) 40 00:01:27,329 --> 00:01:28,729 Entrez. 41 00:01:29,142 --> 00:01:30,513 Vous avez l'air bouleversé. 42 00:01:31,892 --> 00:01:34,117 Alors tu as dit que tu voulais faire quelque chose 43 00:01:34,119 --> 00:01:35,345 vous ne l'aviez jamais fait auparavant. 44 00:01:35,370 --> 00:01:37,336 C'est quoi, une histoire de sexe ? 45 00:01:37,735 --> 00:01:39,856 Je veux dire, je ne sais pas quoi d'autre est toujours sur la table pour nous. 46 00:01:39,858 --> 00:01:42,325 (rires) Oh, mon Dieu, s'il te plaît ne me fais pas rire. 47 00:01:43,345 --> 00:01:45,400 Oh, ça va seulement rendre les choses plus difficiles. 48 00:01:45,876 --> 00:01:47,263 Que veux-tu dire? 49 00:01:47,265 --> 00:01:50,204 D'accord. D'accord, alors voici le problème. 50 00:01:51,540 --> 00:01:53,136 Je ne sais pas comment aimer quelqu'un 51 00:01:53,138 --> 00:01:54,204 sans en être obsédé. 52 00:01:54,206 --> 00:01:55,472 D'accord? Alors... 53 00:01:55,474 --> 00:01:57,256 c'est arrivé avec Josh 54 00:01:57,281 --> 00:01:58,475 et maintenant ça commence ce qui arrive avec toi, 55 00:01:58,477 --> 00:01:59,843 et je ne peux plus emprunter cette voie. 56 00:01:59,845 --> 00:02:00,810 C'est un cauchemar. 57 00:02:00,812 --> 00:02:02,779 Okay, eh bien, je ne suis pas Josh. 58 00:02:02,781 --> 00:02:04,681 (rires) D'accord ? 59 00:02:04,683 --> 00:02:05,982 Ce n'est pas une mauvaise obsession. 60 00:02:05,984 --> 00:02:07,150 C'est bien obsédé. 61 00:02:07,152 --> 00:02:08,318 Je-je-j'aime ça. 62 00:02:08,320 --> 00:02:09,519 Je-je trouve ça flatteur. 63 00:02:09,521 --> 00:02:10,787 Non, non, mais Nathaniel, 64 00:02:10,789 --> 00:02:12,689 je pense à tout ce que je je l'ai fait ces derniers jours. 65 00:02:12,691 --> 00:02:13,690 Je veux dire, vraiment, 66 00:02:13,692 --> 00:02:15,183 J'ai traqué ton père. 67 00:02:15,208 --> 00:02:17,427 J'ai insisté sur le fait que tu avais un frère ou une sœur secret. 68 00:02:17,630 --> 00:02:20,196 J'ai volé ta chemise pour pouvoir portez-le toute la journée et sentez-le. 69 00:02:20,198 --> 00:02:22,332 Écoute, on a parlé de tout ça. 70 00:02:22,334 --> 00:02:23,497 C'est du passé. 71 00:02:23,668 --> 00:02:25,368 Et je ne savais pas pour le truc de la chemise, 72 00:02:25,370 --> 00:02:27,103 mais, encore une fois, plutôt mignon. 73 00:02:27,105 --> 00:02:28,805 Ok, mignon, oui, ça commence comme mignon, 74 00:02:28,807 --> 00:02:30,106 mais ensuite ça dégénère. 75 00:02:30,108 --> 00:02:31,508 Ça dégénère en mauvaises choses, 76 00:02:31,510 --> 00:02:33,543 comme si on brûlait des maisons 77 00:02:33,545 --> 00:02:35,725 et enlever les mères de certaines personnes 78 00:02:35,750 --> 00:02:37,614 et coucher avec les pères des autres. 79 00:02:37,616 --> 00:02:39,250 - Waouh, quoi ? - Pas ton père. 80 00:02:39,275 --> 00:02:41,117 Même si, je veux dire, il a une sorte de 81 00:02:41,119 --> 00:02:42,419 comme une chose de renard argenté qui se passe. 82 00:02:42,421 --> 00:02:43,420 Il est très méchant, ce que j'aime bien. 83 00:02:43,422 --> 00:02:45,922 Le fait est, le fait est... 84 00:02:47,726 --> 00:02:51,227 Je-je ne peux tout simplement pas être avec toi en ce moment... ou n'importe qui. 85 00:02:51,229 --> 00:02:52,662 Okay, écoute, je-je ne le fais pas je veux gêner 86 00:02:52,664 --> 00:02:54,197 de ton truc de thérapie, mais ce n'est pas tout le problème 87 00:02:54,199 --> 00:02:55,965 de tout ça pour être heureux ? 88 00:02:55,967 --> 00:02:57,967 Nous sommes heureux. C'est ce qui compte. 89 00:02:57,969 --> 00:03:00,095 Je suis heureux, mais ce n'est pas réel. 90 00:03:00,799 --> 00:03:03,540 C'est... c'est un high. 91 00:03:03,542 --> 00:03:05,542 - C'est un engouement. - Attendez. 92 00:03:05,682 --> 00:03:09,913 Est-ce que... est-ce que tu brises avec moi en ce moment ? 93 00:03:09,915 --> 00:03:11,681 Non, non, non, non, non, non. 94 00:03:11,683 --> 00:03:13,479 Je dis juste que nous... 95 00:03:15,158 --> 00:03:18,488 ... je dis juste que nous je ne peux pas être ensemble ni sortir 96 00:03:18,490 --> 00:03:22,192 ou parler au téléphone ou avoir des relations sexuelles 97 00:03:22,194 --> 00:03:26,296 ou... embrasser ou se blottir ou câliner. 98 00:03:26,572 --> 00:03:28,398 Euh... 99 00:03:28,400 --> 00:03:29,532 alors, je suis désolé. 100 00:03:29,534 --> 00:03:30,733 (pleurant) : je dois le faire, je je dois, je dois y aller. 101 00:03:30,735 --> 00:03:31,734 Non, non, non, attends, Rebecca. 102 00:03:31,736 --> 00:03:33,329 Tu ne peux pas juste... 103 00:03:38,343 --> 00:03:39,930 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 104 00:03:42,013 --> 00:03:44,013 REBECCA : Donc, je ne peux rien faire. 105 00:03:44,015 --> 00:03:46,182 Je ne peux pas être dans une relation amoureuse 106 00:03:46,184 --> 00:03:48,952 parce que j'en suis littéralement incapable. 107 00:03:48,954 --> 00:03:51,153 Et je ne suis pas prêt à retourner au travail, 108 00:03:51,178 --> 00:03:53,178 donc je n'ai rien à faire de la journée. 109 00:03:54,035 --> 00:03:55,792 Tu sais ce que j'ai fait hier ? 110 00:03:55,794 --> 00:03:57,760 J'ai jeté tous mes vieux épices et en ai acheté de nouvelles. 111 00:03:57,762 --> 00:03:58,895 Je ne cuisine même pas. 112 00:03:58,897 --> 00:04:00,130 Je viens de les sentir tous 113 00:04:00,132 --> 00:04:01,731 et j'ai essayé de fumer la marjolaine. 114 00:04:01,733 --> 00:04:05,068 Rebecca, tu as fait du mal choix mettant fin à votre relation. 115 00:04:05,070 --> 00:04:06,769 Vous avez maintenant du temps libre. 116 00:04:07,105 --> 00:04:09,139 C'est une bonne occasion de peut-être 117 00:04:09,164 --> 00:04:11,085 comblez certaines de ces lacunes dans votre vie. 118 00:04:11,110 --> 00:04:12,796 Trouvez du sens de manière nouvelle. 119 00:04:12,821 --> 00:04:14,328 Vous savez, certains de mes patients 120 00:04:14,353 --> 00:04:17,719 trouver du sens en redonnant à la communauté, en aidant les autres. 121 00:04:17,744 --> 00:04:20,516 - Hmm. Comme des trucs de bénévolat ? - Ouais, ça peut être très thérapeutique 122 00:04:20,541 --> 00:04:21,789 et enrichissant. 123 00:04:21,814 --> 00:04:24,571 J'ai ce patient qui fait du bénévolat dans une bibliothèque, 124 00:04:24,596 --> 00:04:26,524 puis a lancé un programme d'échange de livres, 125 00:04:26,549 --> 00:04:28,250 puis j'ai fini par écrire un livre à ce sujet. 126 00:04:28,275 --> 00:04:30,289 Puis elle a fait don du produit du livre... 127 00:04:30,321 --> 00:04:32,304 D'accord, nous comprenons. Elle est votre patient préféré. 128 00:04:32,329 --> 00:04:34,719 - Tu veux l'embrasser. La, la, la. - Ouais, tu m'as eu. 129 00:04:34,744 --> 00:04:37,696 C'est ma patiente préférée et Je veux l'embrasser, la, la, la. 130 00:04:37,743 --> 00:04:39,009 Rébecca. 131 00:04:39,011 --> 00:04:42,179 Pensez à tout le temps et l'énergie que vous dépensez dans votre vie 132 00:04:42,181 --> 00:04:43,480 sur les relations amoureuses. 133 00:04:43,482 --> 00:04:45,457 J'ai chronométré beaucoup d'heures. 134 00:04:45,482 --> 00:04:48,896 D'accord. Tu peux prendre ça la passion, cette intensité, 135 00:04:48,921 --> 00:04:52,356 et concentrez-vous et redirigez-le vers des efforts plus productifs. 136 00:04:52,358 --> 00:04:53,597 Hein. 137 00:04:55,349 --> 00:04:57,249 Mon Dieu, je n'y avais jamais pensé auparavant. 138 00:04:58,697 --> 00:05:00,316 Peut-être que tu as raison. 139 00:05:10,175 --> 00:05:12,876 ? 10 000 heures dans n'importe quoi ? 140 00:05:12,878 --> 00:05:15,379 ? Cela fait-il de vous un expert ? 141 00:05:15,381 --> 00:05:20,117 ? Et j'ai passé beaucoup plus de temps que de s'inquiéter pour les gars ? 142 00:05:20,119 --> 00:05:24,187 ? J'ai un BFA, un MFA ? 143 00:05:24,189 --> 00:05:26,657 ? Et un doctorat en obsession ? 144 00:05:26,659 --> 00:05:29,126 ? Et maintenant je me retrouve ? 145 00:05:29,128 --> 00:05:32,496 ? Vous vous demandez pourquoi ? 146 00:05:32,498 --> 00:05:37,267 ? J'aurais pu utiliser ça est-il temps de guérir la leucémie ? 147 00:05:37,269 --> 00:05:41,638 ? J'aurais pu utiliser ça il est temps de nettoyer les mers ? 148 00:05:41,640 --> 00:05:46,253 ? J'aurais pu en enseigner les adolescents sont-ils sensibilisés à la boulimie ? 149 00:05:46,278 --> 00:05:50,981 ? J'aurais pu sauver le pandas, baleines et abeilles ? 150 00:05:50,983 --> 00:05:54,751 ? Sans amour, tu peut-on sauver le monde ? 151 00:05:56,188 --> 00:06:00,524 ? Mettez ces heures à bon escient à la place ? 152 00:06:00,526 --> 00:06:03,760 ? Sans amour, tu peut-on sauver le monde ? 153 00:06:05,043 --> 00:06:07,464 ? Chanter, se diversifier ? 154 00:06:07,466 --> 00:06:09,966 ? Sortez de votre tête... ? 155 00:06:09,968 --> 00:06:11,601 Salut les gars. 156 00:06:11,603 --> 00:06:13,236 - Paix. - Paix et amour. 157 00:06:13,238 --> 00:06:14,705 - Mais pas l'amour. - (rire) 158 00:06:14,707 --> 00:06:17,040 ? L'amour est une vraie merde ? 159 00:06:17,042 --> 00:06:19,242 ? Ça vous bloque vraiment l'esprit ? 160 00:06:19,244 --> 00:06:21,912 ? Sur des choses qui, plus tard dessus, tu seras comme ? 161 00:06:21,914 --> 00:06:23,531 ? Pourquoi? ? 162 00:06:23,882 --> 00:06:26,149 ? Genre, quand va-t-il envoyer un message ? ? 163 00:06:26,151 --> 00:06:28,385 ? Ou quand le reverrai-je la prochaine fois ? ? 164 00:06:28,387 --> 00:06:31,455 ? Puis soudain le les lacs sont tous asséchés ? 165 00:06:31,457 --> 00:06:32,889 ? Et tout est de ta faute ? 166 00:06:32,891 --> 00:06:34,091 ? Sans amour ? 167 00:06:34,093 --> 00:06:36,259 ? Pouvez-vous sauver le monde ? 168 00:06:36,261 --> 00:06:37,661 ? Sauver le monde ? 169 00:06:37,663 --> 00:06:41,098 ? Libérez de l'espace dans votre le cerveau pour de meilleures choses ? 170 00:06:41,100 --> 00:06:42,299 ? De meilleures choses ? 171 00:06:42,301 --> 00:06:43,567 ? Sans amour ? 172 00:06:43,569 --> 00:06:45,635 ? Pouvez-vous sauver le monde ? 173 00:06:45,637 --> 00:06:47,471 ? Sauver le monde ? 174 00:06:47,473 --> 00:06:49,473 ? Ne pas être attaché à un lit ? 175 00:06:49,475 --> 00:06:51,408 ? Peut-il vraiment vous donner des ailes ? 176 00:06:51,410 --> 00:06:54,044 ? Conserver votre énergie mentale ? 177 00:06:54,046 --> 00:06:56,747 ? Faire des recherches sur les économies d'énergie ? 178 00:06:56,749 --> 00:06:57,881 ? Ne soulevez pas l'enfer ? 179 00:06:57,883 --> 00:06:59,383 ? Collecter des fonds pour les écoles locales ? 180 00:06:59,385 --> 00:07:01,451 BRUYÈRE: ? Maintenant que tu as le temps ? 181 00:07:01,453 --> 00:07:03,520 ? Enlever la laisse de votre porc ? 182 00:07:03,522 --> 00:07:05,989 ? Et utilise cette laisse promener les chiens de sauvetage ? 183 00:07:05,991 --> 00:07:07,324 ? L'amour est aveugle ? 184 00:07:07,326 --> 00:07:08,358 ? Mais sans amour ? 185 00:07:08,360 --> 00:07:10,927 ? Pouvez-vous réellement aider les aveugles ? 186 00:07:10,929 --> 00:07:12,829 ? C'est une utopie asexuée ? 187 00:07:12,831 --> 00:07:14,131 ? Sans amour ? 188 00:07:14,133 --> 00:07:15,966 ? Pouvez-vous sauver le monde ? 189 00:07:15,968 --> 00:07:17,134 ? Sauver le monde ? 190 00:07:17,136 --> 00:07:18,769 ? Oublier qui tu as fait ? 191 00:07:18,771 --> 00:07:20,537 ? Pensez à ce que vous pouvez faire ? 192 00:07:20,539 --> 00:07:21,938 ? Que pouvez-vous faire ? 193 00:07:21,940 --> 00:07:25,242 ? Sans amour, tu peut-on sauver le monde ? 194 00:07:25,244 --> 00:07:26,977 ? Sauver le monde ? 195 00:07:26,979 --> 00:07:28,779 ? Le changement ne commence pas avec lui ? 196 00:07:28,781 --> 00:07:31,248 ? Le changement commence ? 197 00:07:31,250 --> 00:07:35,452 ? Avec toi ? 198 00:07:35,454 --> 00:07:40,056 ? Ça commence par toi ? 199 00:07:40,058 --> 00:07:41,258 ? Pas qui tu baises ? 200 00:07:41,260 --> 00:07:44,728 ? Pas qui tu baises ? 201 00:07:44,730 --> 00:07:49,633 ? Ça commence par toi ? 202 00:07:49,635 --> 00:07:53,275 ? Sans amour. ? 203 00:08:10,158 --> 00:08:13,123 Alors, Darryl et moi avons convenu que nous devrions être amis, 204 00:08:13,125 --> 00:08:15,625 mais ensuite je lui ai envoyé des textos plusieurs fois 205 00:08:15,627 --> 00:08:17,594 et il ne m'a pas répondu de toute la journée. 206 00:08:17,596 --> 00:08:19,896 C'est juste que... je... je me sens comme des amis 207 00:08:19,898 --> 00:08:20,997 je devrais envoyer un SMS à mes amis. 208 00:08:20,999 --> 00:08:23,800 Bien sûr, mais vous n'êtes pas amis. 209 00:08:23,802 --> 00:08:25,168 Il vient de te larguer, mec. 210 00:08:25,170 --> 00:08:26,403 De quoi parles-tu? 211 00:08:26,405 --> 00:08:27,694 Je n'ai pas été largué. 212 00:08:28,601 --> 00:08:29,840 C'était réciproque. 213 00:08:29,842 --> 00:08:32,008 (rires) Ouais, c'est vrai. Mutuel. 214 00:08:32,010 --> 00:08:33,877 Vous reprenez ces citations aériennes. 215 00:08:33,879 --> 00:08:35,011 D'accord. 216 00:08:35,013 --> 00:08:36,546 - Josué. - Mec. 217 00:08:36,548 --> 00:08:38,977 Tout le monde sait qu'il n'y a pas une chose comme une rupture mutuelle. 218 00:08:39,002 --> 00:08:40,550 Oui, il y en a. 219 00:08:40,552 --> 00:08:42,652 Okay, alors, peut-être qu'il a dit les mots techniquement 220 00:08:42,654 --> 00:08:45,121 avant de dire le des mots, mais c'est comme quand 221 00:08:45,123 --> 00:08:46,623 tu es au téléphone et tu as une conversation, 222 00:08:46,625 --> 00:08:48,381 et tu veux que cette conversation se termine, 223 00:08:48,406 --> 00:08:49,826 quelqu'un doit dire le mot "au revoir" 224 00:08:49,828 --> 00:08:51,094 avant que l'autre personne ne lui dise au revoir, 225 00:08:51,096 --> 00:08:52,128 mais vous le faites ensemble. 226 00:08:52,130 --> 00:08:53,196 Qui parle au téléphone ? 227 00:08:53,198 --> 00:08:54,197 Quoi, tu as cent ans ? 228 00:08:54,199 --> 00:08:55,298 Oh mon Dieu. 229 00:08:55,300 --> 00:08:56,933 Merci. 230 00:08:56,935 --> 00:08:57,901 Oh, je-je l'ai compris. 231 00:08:57,903 --> 00:08:59,002 Mec, qu'est-ce que c'est ? 232 00:08:59,004 --> 00:09:02,105 Euh... oh. Depuis quand as-tu de l'argent ? 233 00:09:02,107 --> 00:09:03,373 J'ai trouvé un travail. 234 00:09:03,375 --> 00:09:04,941 Faire quoi ? 235 00:09:06,454 --> 00:09:09,279 Je suis... un... pompier. 236 00:09:09,633 --> 00:09:11,948 Un pompier volontaire. 237 00:09:11,950 --> 00:09:15,151 Attends, alors tu es payé pour faire du bénévolat ? 238 00:09:15,153 --> 00:09:18,955 Ouais, je sauve des vies pour de l'argent et je dois y aller, tout va bien... 239 00:09:18,957 --> 00:09:20,290 Au revoir. 240 00:09:20,292 --> 00:09:21,820 Voir? Nous venons de le faire. 241 00:09:21,845 --> 00:09:23,378 Mutuel. 242 00:09:25,410 --> 00:09:27,544 (soupir) 243 00:09:30,168 --> 00:09:31,768 (soupir) 244 00:09:31,770 --> 00:09:33,970 Le voilà. 245 00:09:33,972 --> 00:09:35,639 Entrez ici. 246 00:09:35,641 --> 00:09:38,008 Oh, c'est ce dont j'ai besoin. Un gros câlin à Paula 247 00:09:38,010 --> 00:09:41,111 parce que... Parce que ton la fécondation n'a pas repris ? 248 00:09:41,451 --> 00:09:43,947 Encore un œuf perdu. Je suis désolé. 249 00:09:43,949 --> 00:09:44,981 Maintenant, comment le saviez-vous ? 250 00:09:44,983 --> 00:09:46,249 Je viens de le découvrir moi-même. 251 00:09:46,251 --> 00:09:48,084 - Mme Hernández. - Quoi? 252 00:09:48,086 --> 00:09:50,153 Elle écoute tout la Plume Blanche appelle 253 00:09:50,155 --> 00:09:51,521 comme un ancien opérateur. 254 00:09:51,523 --> 00:09:53,456 Je l'appelle Mme Hearnandez. 255 00:09:53,458 --> 00:09:56,693 Mais elle a raison. Je veux dire, mon sperme est tout simplement trop actif. 256 00:09:56,695 --> 00:09:58,929 J'ai un problème de santé appelé super sperme. 257 00:09:58,931 --> 00:10:01,031 Qui a nommé cette condition ? Un médecin de dix ans ? 258 00:10:01,033 --> 00:10:03,166 Mon sperme est tout simplement trop fort. 259 00:10:03,168 --> 00:10:04,401 Je veux dire, ça entre dans la boîte de Pétri 260 00:10:04,403 --> 00:10:06,503 et ça siffle, Aah ! 261 00:10:06,505 --> 00:10:07,504 Frapper dans le verre. 262 00:10:07,506 --> 00:10:09,205 C'est comme un oiseau qui vole dans une fenêtre 263 00:10:09,207 --> 00:10:10,373 encore et encore. 264 00:10:10,375 --> 00:10:12,642 D'accord, non, tu as une glu bizarre. Je comprends. 265 00:10:12,644 --> 00:10:14,144 Et je ne peux pas me permettre un autre œuf. 266 00:10:14,146 --> 00:10:15,378 Ils sont si chers. 267 00:10:15,380 --> 00:10:18,181 J'ai déjà vendu tout mon Collection sud-ouest. 268 00:10:18,183 --> 00:10:20,317 J'ai envisagé de passer à ma collection du Sud-Est, 269 00:10:20,319 --> 00:10:22,319 mais c'est vraiment juste un t-shirt Miami Vice 270 00:10:22,321 --> 00:10:24,154 et un serpent mocassin en peluche. 271 00:10:24,156 --> 00:10:25,488 Eh bien, vous avez d'autres choses à vendre. 272 00:10:25,490 --> 00:10:26,656 Et votre piscine hors sol ? 273 00:10:26,658 --> 00:10:27,991 Oh, c'est criblé d'araignées. 274 00:10:27,993 --> 00:10:29,793 - Pouf masseur pour mollets ? - En panne il y a des mois. 275 00:10:29,795 --> 00:10:32,829 - Sèche-cheveux électrique à capot souple ? - Je ne peux pas m'en débarrasser. 276 00:10:32,831 --> 00:10:34,831 Je veux dire, comment tu t'attends moi pour avoir cet éclat, 277 00:10:34,833 --> 00:10:37,801 ce volume, cette texture brillante ? 278 00:10:37,803 --> 00:10:39,035 - Darryl ? - Hmm? 279 00:10:39,037 --> 00:10:40,136 Je te connais. 280 00:10:40,318 --> 00:10:44,387 Et si tu veux ça, vous trouverez un moyen. 281 00:10:48,688 --> 00:10:49,913 Hé les gars, devinez quoi. 282 00:10:50,048 --> 00:10:54,150 Maya a eu un plan à trois et La mère de Tim souffre de diabète. 283 00:10:55,187 --> 00:10:57,253 Vous en avez marre des cheveux mous et ternes ? 284 00:10:57,255 --> 00:10:59,723 Parce que si c'est le cas, tout ce dont vous avez besoin c'est du fidèle... 285 00:10:59,725 --> 00:11:01,257 sèche-cheveux à bonnet souple. 286 00:11:01,259 --> 00:11:05,395 Et cela peut être le vôtre pour seulement 500 $. 287 00:11:05,397 --> 00:11:06,463 Non merci. 288 00:11:06,465 --> 00:11:08,164 Oh, s'il te plaît ? J'ai tellement besoin d'argent. 289 00:11:08,166 --> 00:11:11,227 Désolé. Je dois retourner au travail. 290 00:11:12,871 --> 00:11:13,937 JIM : Hé. 291 00:11:13,939 --> 00:11:15,705 - Hé. Psst, hé. - Faire demi-tour. 292 00:11:15,707 --> 00:11:17,540 - Psst. Venez ici. Ici. - Hé. Hé. 293 00:11:17,542 --> 00:11:18,908 - Viens nous parler. Psst. - Hé. Hé. Psst. 294 00:11:18,910 --> 00:11:20,710 - Hé. - Psst. Hé. 295 00:11:20,712 --> 00:11:22,579 J'ai entendu dire que tu cherchais pour un peu de fromage ? 296 00:11:22,581 --> 00:11:24,447 Oh, je ne veux jamais juste un peu de fromage. 297 00:11:24,449 --> 00:11:25,749 Je veux dire, j'ouvre un muenster, 298 00:11:25,751 --> 00:11:27,851 et je vais juste finir le tout. 299 00:11:27,853 --> 00:11:29,052 - Quoi? - Quoi? 300 00:11:29,054 --> 00:11:31,953 La danse du chapeau rouge a lieu à minuit. 301 00:11:32,624 --> 00:11:33,456 Hein? 302 00:11:33,458 --> 00:11:35,759 Retrouvez-nous ici à 2h00 303 00:11:35,761 --> 00:11:36,793 Mais tu as dit minuit. 304 00:11:36,795 --> 00:11:37,827 C'est une expression. 305 00:11:37,829 --> 00:11:38,895 Et apportez deux factures. 306 00:11:38,897 --> 00:11:39,796 Quoi? 307 00:11:39,798 --> 00:11:40,764 20 Hamilton ? 308 00:11:40,766 --> 00:11:41,898 MME. HERNANDEZ : Oh, mon Dieu. 309 00:11:41,900 --> 00:11:43,733 Nous jouons au poker demain soir à 2h00 310 00:11:43,735 --> 00:11:45,135 Apportez 200 $. 311 00:11:45,137 --> 00:11:46,236 Ouais. 312 00:11:46,238 --> 00:11:47,704 Vous pouvez tenter d'en gagner de l'argent dont Tim a besoin 313 00:11:47,706 --> 00:11:48,938 pour sa grande et vieille maman mourante. 314 00:11:48,940 --> 00:11:50,607 Nous jouons pour de bon. 315 00:11:50,609 --> 00:11:52,263 Pour garder... 316 00:11:55,074 --> 00:11:56,707 J'y suis. 317 00:11:58,283 --> 00:12:00,517 Alors je pensais que je pourrais bénévole dans une soupe populaire, 318 00:12:00,519 --> 00:12:02,102 mais tu sais ce que je ressens à propos de la soupe. 319 00:12:02,127 --> 00:12:03,753 Ensuite, je pensais à l'alphabétisation des adultes, 320 00:12:03,755 --> 00:12:05,522 mais s'ils ne peuvent pas lire le moment où ils sont adultes, 321 00:12:05,524 --> 00:12:06,790 Je veux dire, il y a quelque chose il se passe autre chose là-bas, 322 00:12:06,792 --> 00:12:07,924 et je ne peux pas assumer cela. 323 00:12:07,926 --> 00:12:09,059 Ensuite, j'ai pensé que je pourrais trier les vêtements 324 00:12:09,061 --> 00:12:10,460 dans un centre de dons. 325 00:12:10,462 --> 00:12:13,396 Eh... si j'en vois un croustillant tache, je ne mange pas depuis des semaines. 326 00:12:13,398 --> 00:12:14,831 Wow, ton altruisme est vraiment incroyable. 327 00:12:14,833 --> 00:12:15,932 Merci. 328 00:12:15,934 --> 00:12:17,033 Hola, les chicas. 329 00:12:17,035 --> 00:12:18,737 Merci de m'avoir permis d'utiliser votre Internet. 330 00:12:18,762 --> 00:12:20,904 - Mm-hmm. - Tu peux croire ce café ? 331 00:12:20,906 --> 00:12:22,739 Je dois acheter quelque chose ? (se moque) 332 00:12:22,741 --> 00:12:23,873 (A) Je n'ai pas d'argent. 333 00:12:23,875 --> 00:12:24,974 (B) Je n'ai pas d'argent. 334 00:12:24,976 --> 00:12:27,110 (C) Combien de fois dois-je le dire ? 335 00:12:27,135 --> 00:12:28,167 Pas d'argent. 336 00:12:28,192 --> 00:12:30,215 Je ne peux pas acheter tes scones à huit dollars. 337 00:12:30,615 --> 00:12:32,782 Attends, je pensais que tu avais réservé cette fête de fiançailles. 338 00:12:32,784 --> 00:12:34,788 Je l'ai fait, mais c'est plutôt modeste, 339 00:12:34,813 --> 00:12:36,686 et je ne comprends pas tout mon l'argent jusqu'à ce que ce soit fini. 340 00:12:36,688 --> 00:12:38,822 Donc je dois tout faire moi-même. 341 00:12:38,824 --> 00:12:40,390 Je n'ai aucune aide. 342 00:12:40,392 --> 00:12:42,892 Cette affaire d'organisation de fêtes, ce n'est pas vraiment florissant. 343 00:12:42,894 --> 00:12:45,328 Et vous refusez de faire quoi que ce soit gratuitement. 344 00:12:45,330 --> 00:12:46,496 Ouais, je suis nul. 345 00:12:46,498 --> 00:12:48,031 Attends, tu cherches de l'aide ? 346 00:12:48,033 --> 00:12:49,099 Vous avez besoin d'une aide gratuite ? 347 00:12:49,101 --> 00:12:50,833 Vous recherchez donc un bénévole. 348 00:12:51,603 --> 00:12:53,303 Euh, je vais le faire. 349 00:12:53,305 --> 00:12:55,138 Oui. Hourra. 350 00:12:55,140 --> 00:12:56,005 Soyez excité. 351 00:12:56,007 --> 00:12:57,640 C'est Kismet, c'est Bashert. 352 00:12:57,642 --> 00:13:00,009 C'est juif pour kismet. J'y suis ! 353 00:13:00,011 --> 00:13:01,377 Je vais le faire ! Je vais t'aider ! 354 00:13:01,379 --> 00:13:02,812 Qu'est-ce qu'on fait encore ? 355 00:13:12,185 --> 00:13:13,872 Euh... (souffle une framboise) 356 00:13:13,897 --> 00:13:15,564 Qui m'a commandé ça ? 357 00:13:15,617 --> 00:13:17,583 Je ne les ai pas commandés. 358 00:13:17,756 --> 00:13:18,988 (rires) 359 00:13:18,990 --> 00:13:20,056 Je veux dire... (toux) 360 00:13:20,058 --> 00:13:21,457 Eh bien, maintenant... (toux) 361 00:13:21,459 --> 00:13:23,493 que j'ai toussé dessus, Je devrais probablement juste... 362 00:13:23,495 --> 00:13:25,091 mange-les. 363 00:13:25,497 --> 00:13:26,863 (soupir) 364 00:13:30,117 --> 00:13:31,182 Je ne mange pas de frites. 365 00:13:31,184 --> 00:13:32,317 Oh, mon Dieu. Moi non plus. 366 00:13:32,319 --> 00:13:34,319 Beurk. J'ai dit céleri. 367 00:13:34,321 --> 00:13:36,054 Le service ici est nul! 368 00:13:36,056 --> 00:13:37,388 Comment as-tu été? 369 00:13:37,687 --> 00:13:41,059 Je ne t'ai pas vu au bureau depuis que tu as été largué. 370 00:13:41,061 --> 00:13:43,132 Abandonné? Qui a dit ça ? Était-ce Mme Hernandez ? 371 00:13:43,157 --> 00:13:46,326 C'est une sale menteuse. Non, non, c'était réciproque. 372 00:13:46,328 --> 00:13:48,995 C'est une chose. Toi savoir? Une rupture mutuelle. 373 00:13:48,997 --> 00:13:50,963 Oh, tu n'es pas obligé explique-moi ça. (rires) 374 00:13:50,965 --> 00:13:53,066 je vis la même chose chose en ce moment avec Rebecca. 375 00:13:53,068 --> 00:13:55,201 Une séparation mutuelle. 376 00:13:55,203 --> 00:13:56,736 Voir? Vous savez de quoi je parle. 377 00:13:56,738 --> 00:13:58,338 Et aussi, comme si quelqu'un comme Rebecca 378 00:13:58,340 --> 00:14:00,039 ce serait celui qui briserait rencontrer quelqu'un comme toi. 379 00:14:00,041 --> 00:14:02,809 Je veux dire, tu es toi et elle est... elle. 380 00:14:02,811 --> 00:14:04,744 C’est la même chose, sinon plus, pour vous. 381 00:14:04,746 --> 00:14:05,945 Je veux dire... (se moque) 382 00:14:05,947 --> 00:14:07,213 Comme si Darryl... 383 00:14:07,677 --> 00:14:09,010 Darryl. Ouais. 384 00:14:09,184 --> 00:14:10,483 Darryl ? 385 00:14:10,485 --> 00:14:12,385 - Darryl. - D'accord, je suis sorti avec lui. 386 00:14:12,387 --> 00:14:15,955 Je-je dis juste qu'il est là aucune position pour vous refuser. 387 00:14:15,957 --> 00:14:18,825 - Pas du tout. - Euh, excusez-moi, l'un de vous l'a fait 388 00:14:18,827 --> 00:14:21,160 tu traites un de mes serveurs de fou ? 389 00:14:21,162 --> 00:14:22,606 Hmm? 390 00:14:23,698 --> 00:14:24,988 Oui... 391 00:14:25,013 --> 00:14:26,599 Alors, A) Dans quelle décennie sommes-nous ? 392 00:14:26,601 --> 00:14:28,601 Et B) Vous n'avez pas commandé de céleri, 393 00:14:28,603 --> 00:14:30,837 vous avez littéralement commandé des frites. 394 00:14:30,839 --> 00:14:32,472 Et vous aussi. 395 00:14:32,474 --> 00:14:35,475 Je... As-tu besoin que je rembobine les images des caméras de sécurité ? 396 00:14:35,477 --> 00:14:37,510 Non, non, merci. 397 00:14:37,512 --> 00:14:39,412 - D'accord. - WHITE JOSH : Désolé. 398 00:14:39,414 --> 00:14:40,880 (siffle) D'accord. 399 00:14:40,882 --> 00:14:43,182 (en riant) : Alors nous commandé des frites. Tu sais? 400 00:14:43,184 --> 00:14:44,384 Ouais. Alors, tu sais, 401 00:14:44,386 --> 00:14:46,486 malgré la réciprocité de nos ruptures, 402 00:14:46,488 --> 00:14:48,421 nous nous sentions encore un peu déprimés. 403 00:14:48,423 --> 00:14:49,756 Tu sais? Nous ne sommes que des humains. 404 00:14:49,758 --> 00:14:51,553 Le sommes-nous, cependant ? 405 00:14:51,578 --> 00:14:54,594 Je veux dire, les gens comme toi et moi, nous ne mangeons pas de nourriture dégoûtante 406 00:14:54,596 --> 00:14:56,262 pour nous sentir mieux. 407 00:14:56,264 --> 00:14:57,563 De toute façon, ça ne marche même pas. 408 00:14:57,565 --> 00:14:59,465 Tu sais, tu as raison. Ça ne marche pas. 409 00:14:59,467 --> 00:15:01,000 Vous vous sentez pire. 410 00:15:01,002 --> 00:15:03,736 Vous vous sentez sans valeur, pathétique, 411 00:15:03,738 --> 00:15:05,772 petit gros enfant flasque qui est courir autour du terrain de jeu, 412 00:15:05,774 --> 00:15:07,106 et tous les enfants lui crient dessus 413 00:15:07,108 --> 00:15:08,274 et le pointant du doigt et le poursuivant 414 00:15:08,276 --> 00:15:10,143 et l'appelant le Tubby Tubster téléphone l'heure. 415 00:15:10,878 --> 00:15:12,712 Cela ne m'est pas arrivé. 416 00:15:12,714 --> 00:15:14,247 J'ai entendu une histoire à ce sujet. 417 00:15:14,249 --> 00:15:16,616 Ah. Vous savez quoi? J'ai une idée. 418 00:15:16,618 --> 00:15:17,817 J'ai ce nouveau à la maison 419 00:15:17,819 --> 00:15:20,153 système de gym appelé ShredFlex. 420 00:15:20,155 --> 00:15:22,155 - C'est le modèle le plus récent et le plus récent... - Attends, attends, attends. 421 00:15:22,157 --> 00:15:24,290 - Le ShredFlex 5000 ? - Mm-hmm. 422 00:15:24,292 --> 00:15:25,792 D'accord. j'ai essayé pour avoir ça dans ma salle de sport 423 00:15:25,794 --> 00:15:27,334 et il est en rupture de stock depuis toujours. 424 00:15:27,359 --> 00:15:28,858 Eh bien, je l'ai. 425 00:15:28,883 --> 00:15:30,216 En noir mat. 426 00:15:30,365 --> 00:15:31,964 Vous aimez la Batmobile ? 427 00:15:31,966 --> 00:15:35,134 Oui. Faisons ça, mec. Faisons un nettoyage de sept jours 428 00:15:35,136 --> 00:15:37,837 et déchiqueter et nous frayer un chemin vers la meilleure forme de notre vie. 429 00:15:37,839 --> 00:15:39,305 Ouais. Cela nous fera du bien. 430 00:15:39,307 --> 00:15:40,540 Cela nous fera nous sentir incroyablement bien. 431 00:15:40,542 --> 00:15:41,774 - Mm-hmm. - J'adore où tu penses, mec. 432 00:15:41,776 --> 00:15:43,843 - Ouais. - Ouais. Faisons une overdose. sur les endorphines, mon frère ! 433 00:15:43,845 --> 00:15:45,011 - Ouais! - D'accord. 434 00:15:45,013 --> 00:15:46,112 - (grognements) - (rires) 435 00:15:46,114 --> 00:15:47,246 Hé! Des idiots ! 436 00:15:47,248 --> 00:15:48,347 - Ouais. Donc désolé. - Ouais, tu as raison. 437 00:15:48,349 --> 00:15:49,549 - Nettoyons ça. - Bon appel. 438 00:15:49,551 --> 00:15:51,050 Oh. Nous n'aurions pas dû faire ça. 439 00:15:51,052 --> 00:15:52,018 (la porte s'ouvre) 440 00:15:52,020 --> 00:15:53,853 Hé, hé ! 441 00:15:53,855 --> 00:15:55,188 Vous ne le croirez jamais. 442 00:15:55,190 --> 00:15:56,322 J'ai équilibré vos comptes. 443 00:15:56,324 --> 00:15:57,123 Et tu avais raison. 444 00:15:57,125 --> 00:15:58,724 Vous n'avez qu'environ 800 $... 445 00:15:58,726 --> 00:16:00,993 Ou 100 scones... laissés à la banque. 446 00:16:00,995 --> 00:16:01,994 Et après avoir équilibré tes comptes, 447 00:16:01,996 --> 00:16:03,596 J'ai équilibré mon propre chéquier. 448 00:16:03,598 --> 00:16:07,433 Et je n'en ai qu'une trentaine des scones laissés à la banque. 449 00:16:07,435 --> 00:16:11,737 Il s'avère que j'ai passé des dizaines de des milliers de dollars sur Josh. 450 00:16:11,739 --> 00:16:14,307 Bref, de l'eau sous les ponts. Que puis-je faire pour vous ensuite ? 451 00:16:14,309 --> 00:16:17,143 Eh bien, j'ai un rendez-vous avec les mariés maintenant. 452 00:16:17,145 --> 00:16:19,445 Super. je viendrai comme ton assistante. Ce sera parfait. 453 00:16:19,447 --> 00:16:21,214 Je prendrai des notes, je t'interromprai 454 00:16:21,216 --> 00:16:23,015 avec de faux rendez-vous pour te donner l'air cool, 455 00:16:23,017 --> 00:16:23,883 je vais interrompre 456 00:16:23,885 --> 00:16:25,184 avec de faux appels téléphoniques... oh. 457 00:16:25,186 --> 00:16:27,420 Euh, Mme Perez, j'ai Susan Faludi sur la première ligne. 458 00:16:27,422 --> 00:16:28,588 Ouais. OMS? 459 00:16:28,590 --> 00:16:31,157 Susan Faludi. Elle a écrit Contrecoup. C’était fondateur. 460 00:16:31,159 --> 00:16:32,158 Quoi qu'il en soit... s'il vous plaît ? 461 00:16:32,160 --> 00:16:33,526 Je veux être utile et productif. 462 00:16:33,528 --> 00:16:34,694 Regardez comme j'ai l'air vif. 463 00:16:35,563 --> 00:16:36,629 Hmm. 464 00:16:36,631 --> 00:16:39,365 Un assistant me ferait paraître chic. 465 00:16:40,435 --> 00:16:41,501 D'accord, bien sûr. 466 00:16:41,503 --> 00:16:42,468 Faisons-le. 467 00:16:42,470 --> 00:16:44,437 NATHANIEL : Fais-le ! Fais-le! 468 00:16:44,439 --> 00:16:46,305 Allez, cinq de plus. Vous avez ceci. 469 00:16:46,307 --> 00:16:48,341 (s'efforçant) : Oh, mes bras commencent à brûler. 470 00:16:48,343 --> 00:16:50,109 Ouais. C'est juste le gros criant de douleur. 471 00:16:50,111 --> 00:16:52,245 Allez, gros petit garçon. 472 00:16:52,247 --> 00:16:54,447 Espèce de petite boule de graisse potelée. 473 00:16:54,449 --> 00:16:56,749 M. Tubby Tubster ! 474 00:16:56,751 --> 00:16:59,118 - C'est tellement méchant ! - Ouais. Trois, 475 00:16:59,120 --> 00:17:03,256 - deux... un ! Allez! - Ah... 476 00:17:03,258 --> 00:17:04,924 - Impressionnant. - Oh mon Dieu. 477 00:17:04,926 --> 00:17:06,158 Oh, merci, mec. 478 00:17:06,160 --> 00:17:07,927 Entrez là-dedans. 479 00:17:07,929 --> 00:17:08,895 On y va. 480 00:17:08,897 --> 00:17:11,364 À quoi servent exactement les pointes ? 481 00:17:11,366 --> 00:17:13,099 Eh bien, ils font peur aux graisse hors de votre corps. 482 00:17:13,101 --> 00:17:14,767 - Ah. - (s'éclaircit la gorge) 483 00:17:14,769 --> 00:17:17,136 - (grognements) - Et voilà. 484 00:17:17,138 --> 00:17:19,138 - Deux. - Allez, mec. Allez. 485 00:17:19,140 --> 00:17:21,607 - Trois. - Attaboy. Ça a l'air bien. 486 00:17:22,348 --> 00:17:23,843 Grosse poussée. 487 00:17:23,845 --> 00:17:25,711 (grognements) 488 00:17:25,713 --> 00:17:27,035 Allez ! Aller! Aller! 489 00:17:27,060 --> 00:17:28,960 Tu appelles ça un effort, le fils à papa ? 490 00:17:28,962 --> 00:17:31,145 Peut-être que si tu brûles certains de ces dégoûtants, 491 00:17:31,170 --> 00:17:34,672 graisse blanche jiggly, votre papa va enfin t'aimer ! 492 00:17:35,035 --> 00:17:36,601 (crie) 493 00:17:36,603 --> 00:17:37,936 Et voilà. Et voilà. 494 00:17:38,606 --> 00:17:40,419 (haletant) Tu vas bien. 495 00:17:40,444 --> 00:17:42,311 Merci. 496 00:17:43,330 --> 00:17:45,564 VALENCE : Bonjour. 497 00:17:46,005 --> 00:17:48,239 Rébecca ? Que faites-vous ici? 498 00:17:48,286 --> 00:17:49,685 Hé. Vous vous connaissez ? 499 00:17:49,687 --> 00:17:51,120 Ouais. Oh, Marty et moi y retournons. 500 00:17:51,122 --> 00:17:53,493 Il travaille au marché, saupoudrer les pommes de terre. 501 00:17:53,518 --> 00:17:54,461 Pas plus. 502 00:17:54,486 --> 00:17:56,594 Je suis maintenant responsable des produits. 503 00:17:56,664 --> 00:17:59,227 J'aime dire que je suis producteur. 504 00:17:59,252 --> 00:18:00,729 (rires) 505 00:18:00,731 --> 00:18:01,897 Ooh. Rébecca. 506 00:18:01,899 --> 00:18:04,016 C'est Ally. 507 00:18:04,041 --> 00:18:05,734 Oh, mon Dieu... Tu épouses Ally ? 508 00:18:05,736 --> 00:18:07,136 J'ai entendu dire que tu étais amoureux d'elle, 509 00:18:07,138 --> 00:18:08,604 mais elle aimait ça commis d'épicerie désagréable. 510 00:18:08,606 --> 00:18:10,072 Celui qui est venu à ma fête. 511 00:18:10,074 --> 00:18:12,308 Je ne vais pas le dire, mais celui avec, tu sais. 512 00:18:12,310 --> 00:18:14,677 Brody. Ouais. Nous avons rompu. 513 00:18:14,679 --> 00:18:16,445 Et Marty était là. 514 00:18:16,447 --> 00:18:17,580 Nous y sommes donc. 515 00:18:17,582 --> 00:18:18,847 N'est-ce pas une belle histoire ? 516 00:18:18,849 --> 00:18:20,683 Oh, j'aime quand tu le dis. 517 00:18:20,685 --> 00:18:22,117 Mwah. (grognements) 518 00:18:22,119 --> 00:18:24,453 MARTY : Désolé d'apprendre toi et Josh, au fait. 519 00:18:24,455 --> 00:18:26,789 Mme Hernandez a dit que ça n'avait pas marché. 520 00:18:27,054 --> 00:18:28,591 Vous connaissez Mme Hernandez ? 521 00:18:28,593 --> 00:18:31,585 Elle vient le jeudi, achète une seule pêche. 522 00:18:31,929 --> 00:18:33,162 Femme étrange. 523 00:18:33,164 --> 00:18:35,331 Bref, revenons à moi et mon entreprise. Oui. 524 00:18:35,333 --> 00:18:37,466 Et ta fête de fiançailles. 525 00:18:37,468 --> 00:18:38,934 Oui, nous sommes sur un budget. 526 00:18:38,936 --> 00:18:41,036 Je veux dire, je suis le pain gérant au marché, 527 00:18:41,038 --> 00:18:42,538 donc je gagne plus que Marty. 528 00:18:42,540 --> 00:18:44,255 Vous êtes donc le soutien de famille. 529 00:18:44,280 --> 00:18:46,375 Non, je suis le responsable du pain. 530 00:18:46,377 --> 00:18:48,247 Entre nous, nous ne le faisons pas avoir autant d'argent. 531 00:18:48,272 --> 00:18:49,478 (rires) 532 00:18:49,480 --> 00:18:50,512 (rires) 533 00:18:50,514 --> 00:18:51,847 C'est drôle. 534 00:18:51,849 --> 00:18:53,349 En quoi est-ce drôle ? 535 00:18:53,351 --> 00:18:54,850 Je pense que c'est décevant. 536 00:18:54,852 --> 00:18:55,918 Ne vous inquiétez pas. 537 00:18:55,920 --> 00:18:57,086 Votre budget n'est pas un problème, 538 00:18:57,088 --> 00:18:59,188 parce que nous pouvons faire l'événement de manière économique 539 00:18:59,190 --> 00:19:00,522 ici même à Home Base. 540 00:19:00,524 --> 00:19:01,390 je l'appelle 541 00:19:01,392 --> 00:19:03,158 Bière et Brats à la base. 542 00:19:03,160 --> 00:19:06,056 Une Oktoberfest SoCal sans les méchants Allemands. 543 00:19:06,081 --> 00:19:08,063 Les Oktoberfests sont très tendance en ce moment. 544 00:19:08,065 --> 00:19:10,232 J'ai entendu dire que Prince Harry et son Nord-Ouest 545 00:19:10,234 --> 00:19:12,067 fiancée majeure du théâtre j'adore un bon O-fest. 546 00:19:12,069 --> 00:19:13,235 MARTY : Ouais. 547 00:19:13,237 --> 00:19:15,170 Cela semble vraiment génial. 548 00:19:15,172 --> 00:19:16,238 Euh... 549 00:19:16,240 --> 00:19:17,940 Qu'en penses-tu, Ally ? 550 00:19:17,942 --> 00:19:19,108 Bien sûr. 551 00:19:19,110 --> 00:19:20,442 Si c'est ce que nous pouvons nous permettre. 552 00:19:20,444 --> 00:19:23,078 Je veux dire, ce n'est pas comme non plus c'est nous qui gère la viande. 553 00:19:23,080 --> 00:19:25,180 Donc aucun de vous ne ramène le bacon à la maison ? 554 00:19:25,182 --> 00:19:28,150 Non, je n'aime pas le bacon, alors il ne le ramène pas à la maison. 555 00:19:28,152 --> 00:19:29,852 Oh, madame, vous me tuez. 556 00:19:29,854 --> 00:19:31,887 Bébé, tant qu'on est célébrer notre amour, 557 00:19:31,889 --> 00:19:33,789 Je me fiche de savoir où nous sommes. 558 00:19:33,791 --> 00:19:36,759 Je veux juste que tout le monde Je sais que nous nous sommes trouvés. 559 00:19:36,761 --> 00:19:39,405 - Mmmm... - Mmmm... 560 00:19:39,430 --> 00:19:41,063 D'accord. Les gens regardent. 561 00:19:41,065 --> 00:19:43,699 Oh. C'est assez. 562 00:19:46,637 --> 00:19:48,303 VALENCE : Excellent. Super. Nous resterons en contact. 563 00:19:48,305 --> 00:19:49,872 MARTY : Nous le ferons. Je suis surexcité. Au revoir les gars. 564 00:19:49,874 --> 00:19:51,874 D'accord. Au revoir. 565 00:19:52,677 --> 00:19:53,909 D'accord. Qu'allons-nous faire ? 566 00:19:53,911 --> 00:19:55,878 - Euh... ? - Nous ne pouvons pas planifier cette fête. 567 00:19:55,880 --> 00:19:57,413 C'est une passe. C'est une passe claire. 568 00:19:57,415 --> 00:19:58,647 De quoi parles-tu? 569 00:19:58,649 --> 00:20:02,017 Eh, Valencia, tu ne les as pas vus et toute leur dynamique ? 570 00:20:02,019 --> 00:20:03,886 Je veux dire, elle va seulement se marier lui comme une sorte de rebond 571 00:20:03,888 --> 00:20:05,187 ou lot de consolation. 572 00:20:05,189 --> 00:20:07,723 Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'aime pas Marty. 573 00:20:07,725 --> 00:20:09,291 Premièrement, je n'ai pas remarqué cela. 574 00:20:09,293 --> 00:20:11,660 Mais même si tu as raison, alors j'espère qu'ils se marieront 575 00:20:11,662 --> 00:20:12,795 et nous faisons leur mariage, 576 00:20:12,797 --> 00:20:13,862 et puis nous faisons 577 00:20:13,864 --> 00:20:15,064 leurs fêtes de divorce ironiques, et puis 578 00:20:15,066 --> 00:20:16,265 leurs deuxièmes mariages. 579 00:20:16,267 --> 00:20:17,566 C'est ainsi qu'on bâtit une entreprise. 580 00:20:17,568 --> 00:20:19,802 Oh, qu'est-ce que... je... je ne peux pas crois-toi maintenant. 581 00:20:19,804 --> 00:20:21,270 Vraiment. Je ne peux pas croire, que, considérant 582 00:20:21,272 --> 00:20:22,438 ce que toi et moi avons j'en ai fini avec les hommes, 583 00:20:22,440 --> 00:20:24,139 plus précisément Josh Chan, 584 00:20:24,141 --> 00:20:26,608 tu laisserais quelqu'un épouser un personne qui ne les aime pas 585 00:20:26,610 --> 00:20:28,744 et pourrait, oh, je ne sais pas, les laisser à l'autel ? 586 00:20:28,746 --> 00:20:29,845 Cela ne dépend pas de nous. 587 00:20:29,847 --> 00:20:31,046 Pas du tout. 588 00:20:31,048 --> 00:20:32,481 D'accord. Vous savez quoi? Je me suis inscrit pour faire le bien 589 00:20:32,483 --> 00:20:33,582 et pour aider les gens. 590 00:20:33,584 --> 00:20:35,906 Et Marty a besoin de mon aide maintenant. 591 00:20:36,148 --> 00:20:37,381 Où vas-tu? 592 00:20:37,406 --> 00:20:38,831 Je vais prévenir Marty, 593 00:20:38,856 --> 00:20:40,756 comme je le souhaite quelqu'un m'avait prévenu. 594 00:20:40,758 --> 00:20:42,958 Non, non, non, non, non, non, non. 595 00:20:42,960 --> 00:20:44,426 Vous bougez, vous mourez. 596 00:20:44,428 --> 00:20:46,263 En plus, tout le monde vous avait prévenu. 597 00:20:46,951 --> 00:20:48,330 D'accord? S'il te plaît. 598 00:20:48,464 --> 00:20:51,294 C'est ma dernière chance de maintenir cette entreprise à flot. 599 00:20:51,621 --> 00:20:54,989 Vous vouliez m'aider, s'il vous plaît, aidez-moi. 600 00:20:57,942 --> 00:20:59,775 (les insectes gazouillent) 601 00:20:59,777 --> 00:21:01,143 (grognant, marmonnant) 602 00:21:01,145 --> 00:21:02,911 Bien sûr, il a gagné, il est J'ai Dieu à ses côtés. 603 00:21:02,913 --> 00:21:04,179 Mm-hmm. (rires) 604 00:21:04,181 --> 00:21:05,714 (frapper) 605 00:21:05,716 --> 00:21:06,849 Est-ce le jeu de poker ? 606 00:21:06,851 --> 00:21:08,952 Je portais un chapeau rouge comme demandé. 607 00:21:08,977 --> 00:21:10,452 Le chapeau rouge était un code. 608 00:21:10,454 --> 00:21:11,882 Pas de code vestimentaire ? 609 00:21:11,907 --> 00:21:14,341 - Non. - Oups. 610 00:21:16,135 --> 00:21:17,803 D'accord. 611 00:21:18,129 --> 00:21:22,531 Je voudrais transformer ça de l'argent en plus d'argent, s'il vous plaît. 612 00:21:22,533 --> 00:21:23,632 BRAH : Je vais prendre ça. 613 00:21:23,634 --> 00:21:25,267 - Merci. -TIM : Ouais. 614 00:21:25,269 --> 00:21:26,502 Faisons ça. 615 00:21:26,504 --> 00:21:28,237 Maman a besoin d'une nouvelle insuline. 616 00:21:28,239 --> 00:21:28,971 (oups) 617 00:21:28,973 --> 00:21:29,972 En fait, elle le fait vraiment. 618 00:21:29,974 --> 00:21:31,606 Sa glycémie est partout. 619 00:21:31,631 --> 00:21:33,965 OK, ventre au bar, les garçons. 620 00:21:35,012 --> 00:21:36,812 Oh, j'ai tellement peur, père. 621 00:21:36,814 --> 00:21:38,747 Oh, je ne suis pas père ce soir. 622 00:21:38,749 --> 00:21:41,747 Ce soir, tu m'appelleras papa. 623 00:21:48,872 --> 00:21:50,597 - D'accord. Tu es prêt ? - Ouh. D'accord. 624 00:21:50,622 --> 00:21:52,605 Septième jour. Il est temps d'affronter la musique. 625 00:21:52,630 --> 00:21:53,763 Ouais. Je suis prêt. 626 00:21:53,765 --> 00:21:55,331 D'accord. 627 00:21:56,263 --> 00:21:57,431 (expire brusquement) 628 00:21:57,456 --> 00:21:59,422 Il est temps de mesurer cette graisse corporelle. 629 00:22:01,114 --> 00:22:02,705 - Oh mon Dieu. - Quoi? 630 00:22:02,707 --> 00:22:04,841 - C'est fou. - Qu'est-ce qu'on a ? 631 00:22:04,843 --> 00:22:07,027 Vous êtes en baisse de 1,2 %. 632 00:22:07,052 --> 00:22:08,711 - Quoi? Waouh ! C'est fou. - (rires) : Ouais. 633 00:22:08,713 --> 00:22:10,113 C'est comme le territoire d'Efron. 634 00:22:10,115 --> 00:22:11,910 C'est comme Baywatch Efron. 635 00:22:11,935 --> 00:22:14,169 Pas-pas lycée Le pâtissier musical Efron. 636 00:22:14,171 --> 00:22:15,504 - Non. - (souffle une framboise) 637 00:22:15,506 --> 00:22:17,005 - D'accord. D'accord. Mon tour. - Ouais. 638 00:22:17,007 --> 00:22:18,240 On y va. (s'éclaircit la gorge) 639 00:22:18,242 --> 00:22:19,341 C'est parti. Ouais. 640 00:22:19,343 --> 00:22:20,408 - Oh, je suis nerveux. - D'accord. 641 00:22:20,410 --> 00:22:22,277 Non, tu as ça. 642 00:22:22,279 --> 00:22:25,113 - Ouf. - Quoi? 643 00:22:25,115 --> 00:22:27,549 - Désolé, mec. - Bon sang! 644 00:22:27,551 --> 00:22:29,117 J'ai mangé une banane. 645 00:22:29,119 --> 00:22:30,952 Pourquoi mettent-ils des bananes au rayon fruits ? 646 00:22:30,954 --> 00:22:32,454 Ils devraient être dans la section bonbons. 647 00:22:32,456 --> 00:22:33,922 Je suis un enfant qui mange des bonbons. 648 00:22:33,924 --> 00:22:36,124 - Ouais, non, c'est mauvais. - (gémissements) 649 00:22:36,126 --> 00:22:39,327 Vous n'êtes en baisse que de 1,3 %. 650 00:22:39,329 --> 00:22:40,929 - Quoi? Vraiment? - (riant) : Ouais ! 651 00:22:40,931 --> 00:22:42,163 - Oui, mec. - Tu l'étais, tu plaisantais tout à l'heure ? 652 00:22:42,165 --> 00:22:43,398 - Je plaisantais tout à l'heure ! - (oups) 653 00:22:43,400 --> 00:22:44,633 - Allez ! - Ouais! 654 00:22:44,635 --> 00:22:46,968 Cela signifie que nous deux battre nos records personnels. 655 00:22:46,970 --> 00:22:47,769 Oui, nous l'avons fait ! 656 00:22:47,771 --> 00:22:49,070 - (oups) - Ouais ! 657 00:22:49,072 --> 00:22:50,772 Tu sais ce que nous devrions faire ? Nous devrions y aller. 658 00:22:50,774 --> 00:22:51,973 On devrait aller se faire draguer. 659 00:22:51,975 --> 00:22:53,575 Ouais, nous devrions. Nous devrions. 660 00:22:53,577 --> 00:22:56,177 Nous ne pouvons pas garder cela ciselé la perfection enfermée ici. 661 00:22:56,179 --> 00:22:57,512 Mm-mm. Non, nous devrions sortez ces sculptures 662 00:22:57,514 --> 00:22:58,847 lors d'une visite à pied. 663 00:22:58,849 --> 00:23:01,416 Mieux encore, prenons ces sculptures à un musée, 664 00:23:01,418 --> 00:23:03,118 exposez-les. 665 00:23:04,087 --> 00:23:05,887 Nous parlons de je vais dans un bar, non ? 666 00:23:05,889 --> 00:23:07,956 Non, je pensais que nous allions y aller dans un véritable musée, 667 00:23:07,958 --> 00:23:09,424 peut-être faire une visite audio, 668 00:23:09,426 --> 00:23:11,092 passez à la boutique de cadeaux, acheter un livre, ou quelque chose comme ça. 669 00:23:11,094 --> 00:23:12,694 - Vraiment? - Ouais, non, je parle d'un bar. 670 00:23:12,696 --> 00:23:14,462 - Oh. - Allez. Allons-y, espèce d'imbécile sexy. 671 00:23:14,464 --> 00:23:15,564 D'accord. 672 00:23:16,533 --> 00:23:17,532 FEMME : Levez les yeux ! 673 00:23:17,534 --> 00:23:18,800 HOMME : Fausse balle ! 674 00:23:18,802 --> 00:23:21,169 Ally est si froide et distante. 675 00:23:21,171 --> 00:23:23,038 C'est comme si elle avait un pied devant la porte. 676 00:23:23,040 --> 00:23:24,773 Et as-tu remarqué comment Marty nous répond toujours par SMS, 677 00:23:24,775 --> 00:23:26,975 genre, tout de suite, mais Ally envoie seulement des SMS en retour 678 00:23:26,977 --> 00:23:28,743 comme occupé ou K 679 00:23:28,745 --> 00:23:31,179 ou L, ce que je pense c'est juste une faute de frappe pour K. 680 00:23:31,181 --> 00:23:32,147 Et alors ? 681 00:23:32,149 --> 00:23:33,348 (grognements) Valence. 682 00:23:33,350 --> 00:23:34,616 J'ai juste une intuition. 683 00:23:34,618 --> 00:23:35,850 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 684 00:23:35,852 --> 00:23:38,019 C'est tout ce dont tu as parlé environ la semaine dernière. 685 00:23:38,021 --> 00:23:39,387 Ouais, mais j'ai seulement je vous ai fait part de mes doutes ; 686 00:23:39,389 --> 00:23:40,589 Je n'ai rien dit à Marty. 687 00:23:40,591 --> 00:23:42,257 Parce qu'ils ne sont pas réels. 688 00:23:42,259 --> 00:23:43,558 Et même s'ils l'étaient, 689 00:23:43,560 --> 00:23:44,926 - Je m'en fiche. - (Marty rit) 690 00:23:45,442 --> 00:23:46,761 Maintenant, ils sont là. 691 00:23:46,848 --> 00:23:48,691 Ressaisissez-vous. 692 00:23:49,119 --> 00:23:50,485 (expire) 693 00:23:52,869 --> 00:23:55,704 Eh bien, gifle-moi avec une escalope. 694 00:23:55,706 --> 00:23:57,472 Cela a l'air incroyable. 695 00:23:57,474 --> 00:23:59,107 - Valencia, tu t'es surpassé. - (le téléphone vibre) 696 00:23:59,109 --> 00:23:59,874 Ah. 697 00:23:59,876 --> 00:24:03,111 - N'est-ce pas, Ally ? - (rires) 698 00:24:03,590 --> 00:24:05,914 Désolé, c'est le responsable des boissons. 699 00:24:05,916 --> 00:24:08,383 Il est plutôt drôle, mais c'est genre, Pourquoi tu m'envoies un texto ? 700 00:24:08,385 --> 00:24:10,318 - Je suis fiancé. - (rires) 701 00:24:10,988 --> 00:24:12,687 Euh... Waouh. 702 00:24:12,689 --> 00:24:15,056 (rires) 703 00:24:15,058 --> 00:24:16,925 Ne dis rien. 704 00:24:16,927 --> 00:24:18,059 (rires) 705 00:24:18,061 --> 00:24:19,260 VALENCE : D’accord. 706 00:24:19,262 --> 00:24:21,329 (expire) 707 00:24:23,433 --> 00:24:26,968 Alors j'ai dit à WiJo que j'étais bénévole pompier, mais c'est un mensonge. 708 00:24:26,970 --> 00:24:28,628 Vous n'êtes pas? 709 00:24:29,006 --> 00:24:31,306 Je ne suis pas totalement un pompier. 710 00:24:31,308 --> 00:24:33,341 Okay, donc tu es un, tu es un demi-pompier ? 711 00:24:33,343 --> 00:24:36,344 Josh... quel travail as-tu ? 712 00:24:36,346 --> 00:24:38,813 Quoi... il ne s'agit pas du mon travail, il s'agit de mon avenir. 713 00:24:39,277 --> 00:24:41,457 - Que veux-tu dire? - Je veux dire... 714 00:24:43,035 --> 00:24:45,186 tout le monde autour de moi semble le faire savent ce qu'ils veulent être, 715 00:24:45,188 --> 00:24:46,348 et je ne le fais pas. 716 00:24:47,591 --> 00:24:49,168 Cela me fait tellement mal. 717 00:24:49,721 --> 00:24:53,461 Alors, chaque fois que je suis au travail, ce qui, encore une fois, est quelque peu 718 00:24:53,463 --> 00:24:55,697 mais pas complètement comme être pompier... 719 00:24:55,699 --> 00:24:56,998 Euh-huh. 720 00:24:57,000 --> 00:24:59,237 ... Je me sens tellement désolé pour moi-même. 721 00:25:00,003 --> 00:25:01,836 Genre, j'ai envie de pleurer. 722 00:25:01,838 --> 00:25:05,607 D'accord. Eh bien, il n'y a rien Ce n'est pas bien de pleurer, mec. 723 00:25:05,609 --> 00:25:07,409 Surtout pour quelqu'un dans votre situation, 724 00:25:07,411 --> 00:25:09,344 ce qui, vous savez, si je comprends bien, 725 00:25:09,346 --> 00:25:12,313 c'est en quelque sorte un pompier volontaire rémunéré... 726 00:25:12,315 --> 00:25:13,148 Mm-hmm. 727 00:25:13,150 --> 00:25:15,283 ... les choses peuvent devenir vraiment difficiles. 728 00:25:15,285 --> 00:25:16,254 Ouais. 729 00:25:17,054 --> 00:25:18,853 - Oui, ils le sont. - Ouais. 730 00:25:19,183 --> 00:25:20,989 Merci. Vous comprenez. 731 00:25:20,991 --> 00:25:22,891 Ouais. Et mec, quoi que tu fasses, 732 00:25:22,893 --> 00:25:24,125 tu es superbe. (rires) 733 00:25:24,127 --> 00:25:26,261 Comme n'importe quel vrai pompier je serais super heureux 734 00:25:26,263 --> 00:25:27,696 avoir ton corps. 735 00:25:27,698 --> 00:25:29,397 Merci. C'est difficile d'être aussi beau. 736 00:25:29,399 --> 00:25:30,699 Euh-huh. 737 00:25:30,701 --> 00:25:32,801 (musique de danse jouant) 738 00:25:39,142 --> 00:25:40,241 Waouh. 739 00:25:40,243 --> 00:25:41,876 - Il y a beaucoup de mecs ici. - Ouais. 740 00:25:41,878 --> 00:25:43,078 - Certains s'embrassent. - C'est super. 741 00:25:43,080 --> 00:25:44,512 Oh, ouais, non, c'est un bar gay. 742 00:25:44,514 --> 00:25:46,681 Ce qui est génial pour moi, mais c'est c'est aussi très bien pour vous, 743 00:25:46,683 --> 00:25:48,783 parce que célibataire les fêtes, les soirées entre filles, 744 00:25:48,785 --> 00:25:51,319 les filles qui aiment danser en cercle. 745 00:25:51,321 --> 00:25:52,754 Je ne sais pas. Ils sont tous là. 746 00:25:52,756 --> 00:25:53,722 (clou) 747 00:25:53,724 --> 00:25:55,123 Oh, ouais, regarde ça, hein ? 748 00:25:55,125 --> 00:25:57,892 - Cool. - Non. Pas cool. C'est en fait horrible. 749 00:25:57,894 --> 00:26:00,242 Les filles hétérosexuelles sont en train de ruiner ce qu'il y a de mieux dans le fait d'être gay. 750 00:26:00,267 --> 00:26:02,067 C'était celui-là endroit qui nous appartenait, 751 00:26:02,069 --> 00:26:03,135 mais peu importe. 752 00:26:03,137 --> 00:26:05,771 Ce soir... ça marche pour nous deux. 753 00:26:05,773 --> 00:26:07,039 Alors, allez. 754 00:26:07,041 --> 00:26:08,607 - Faisons ça. - D'accord. 755 00:26:09,777 --> 00:26:10,776 (Tim soupire) 756 00:26:10,778 --> 00:26:12,044 DARRYL : Ouh ! 757 00:26:12,046 --> 00:26:14,313 Ante, ante, montre ta fanny, 758 00:26:14,315 --> 00:26:16,718 gagnez cet argent et transformez-le en miel. 759 00:26:16,743 --> 00:26:18,509 On n'avance pas, idiot. 760 00:26:18,534 --> 00:26:20,167 Mec, tu as gagné la semaine dernière. 761 00:26:20,621 --> 00:26:22,621 - J'aurais dû arrêter ça. - BRAH : Ouais, aussi, 762 00:26:22,623 --> 00:26:24,123 si tu agis comme ça, personne ne se sentira mal 763 00:26:24,125 --> 00:26:25,324 à propos de prendre votre argent. 764 00:26:25,326 --> 00:26:26,658 Oh, tu as juste mal, parce que la semaine dernière, 765 00:26:26,660 --> 00:26:28,160 J'ai gagné un K et un G, 766 00:26:28,162 --> 00:26:30,529 et certains à venir, Si Dieu le veut, Tubmans. 767 00:26:30,531 --> 00:26:32,064 Et cette semaine, je vais 768 00:26:32,066 --> 00:26:33,249 doubler et tripler cela. 769 00:26:33,274 --> 00:26:34,807 Papa a besoin d'un bébé. 770 00:26:34,820 --> 00:26:36,788 Quelqu'un va poignarder toi sur le parking. 771 00:26:36,804 --> 00:26:40,161 D'accord. Les as sont visibles, les deux sont sauvages. 772 00:26:40,186 --> 00:26:42,074 Donnez-moi de l'argent pour acheter mon enfant ! 773 00:26:42,076 --> 00:26:43,142 (rires) 774 00:26:43,144 --> 00:26:44,543 (s'éclaircit la gorge) ne s’est pas bien passé. 775 00:26:44,545 --> 00:26:47,116 Je n'achèterais jamais un enfant. 776 00:26:47,141 --> 00:26:50,175 Je pense que le trafic est le plus grand fléau de la société. 777 00:26:51,319 --> 00:26:52,451 Lisez-les et pleurez. 778 00:26:52,453 --> 00:26:53,452 Sept et cinq. 779 00:26:53,454 --> 00:26:54,820 (gémissements) 780 00:26:56,210 --> 00:26:57,556 J'ai eu une couleur. 781 00:26:57,558 --> 00:26:59,525 TOUS : Oh ! 782 00:26:59,527 --> 00:27:02,328 - (rires) - Ah. 783 00:27:02,330 --> 00:27:04,163 Au diable elle et sa pêche porte-bonheur. 784 00:27:04,165 --> 00:27:05,831 DARRYL : L'argent de mes œufs. 785 00:27:05,942 --> 00:27:07,679 Oh non. 786 00:27:10,371 --> 00:27:12,504 (musique allemande festive) 787 00:27:18,980 --> 00:27:20,412 J'ai écrit une chanson pour toi. 788 00:27:20,414 --> 00:27:21,847 Ça s'appelle Punch 789 00:27:21,849 --> 00:27:23,682 la carte de pointage de mon cœur. 790 00:27:23,684 --> 00:27:26,752 Génial. J'adorerais le lire plus tard. 791 00:27:26,754 --> 00:27:28,187 Oh, j'allais le chanter. 792 00:27:28,189 --> 00:27:29,555 Chéri, 793 00:27:29,557 --> 00:27:31,041 il y a du monde ici. 794 00:27:32,751 --> 00:27:33,602 (Heather gémit) 795 00:27:33,627 --> 00:27:36,462 Je déteste à quel point je suis retirer ce look. 796 00:27:36,464 --> 00:27:37,663 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 797 00:27:37,665 --> 00:27:39,465 Tu es censé être distribuant les saucisses fumées. 798 00:27:39,467 --> 00:27:40,799 (rires) Des saucisses fumées. 799 00:27:40,801 --> 00:27:43,068 Mais donc je suis le seul à travailler ? 800 00:27:43,070 --> 00:27:44,503 Je sais, je... 801 00:27:44,505 --> 00:27:46,739 Mes services sont nécessaires ailleurs en ce moment. 802 00:27:46,741 --> 00:27:48,874 Rébecca. Que fais-tu? 803 00:27:48,876 --> 00:27:50,976 Mettez un sourire et distribuez ces saucisses. 804 00:27:50,978 --> 00:27:53,879 Je vois des frères et des hommes sans nourriture. 805 00:27:53,881 --> 00:27:55,528 Ne gâche pas ça pour moi. 806 00:27:56,115 --> 00:27:58,090 Plus tard, arrosez-vous. 807 00:27:58,115 --> 00:28:00,281 (soupir) 808 00:28:02,380 --> 00:28:04,423 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 809 00:28:32,130 --> 00:28:34,464 (la sonnerie joue) 810 00:28:35,956 --> 00:28:38,691 Vous êtes en retard. 811 00:28:38,693 --> 00:28:40,344 Quand arrivez-vous ici ? 812 00:28:40,661 --> 00:28:42,961 Amenez quelqu'un, alors ça ça n'a pas l'air suspect. 813 00:28:43,126 --> 00:28:44,626 (halètement) 814 00:28:52,133 --> 00:28:53,699 Mec. 815 00:28:53,701 --> 00:28:55,328 Le gars avec qui tu dansais est sexy. 816 00:28:55,352 --> 00:28:56,585 (riant) : Ouais ! Ouais. 817 00:28:56,587 --> 00:28:58,921 - Et ta copine. - Oh. 818 00:28:58,923 --> 00:29:01,123 - Fumer. - Ils veulent rentrer chez nous. 819 00:29:01,125 --> 00:29:02,591 - Oh ouais. - Oui, c'est vrai. 820 00:29:02,616 --> 00:29:04,850 - Ouais. Ouais. - Ouais. Ouais. 821 00:29:07,664 --> 00:29:08,730 Alors pourquoi je ne veux pas ? 822 00:29:08,732 --> 00:29:11,466 Je ne sais pas. Je ne veux pas non plus. 823 00:29:12,531 --> 00:29:15,904 Pensez-vous que c'est à cause de nos ruptures complètement mutuelles ? 824 00:29:15,906 --> 00:29:17,239 (rires) 825 00:29:18,075 --> 00:29:19,790 De qui on se moque, mec ? 826 00:29:22,019 --> 00:29:23,579 Nous avons été largués. 827 00:29:24,315 --> 00:29:25,714 Ouais. 828 00:29:25,716 --> 00:29:27,516 Nous l’avons fait. 829 00:29:28,071 --> 00:29:29,751 Pouah. 830 00:29:29,753 --> 00:29:30,953 Ouais. 831 00:29:31,095 --> 00:29:32,727 Des rondelles d'oignon ? 832 00:29:32,839 --> 00:29:34,071 Hundo P. 833 00:29:34,191 --> 00:29:35,224 Salut. 834 00:29:35,226 --> 00:29:38,026 BRODY : Marty et Ally. 835 00:29:38,028 --> 00:29:39,126 Enfin, 836 00:29:39,151 --> 00:29:42,782 ton histoire d'amour épique a porté ses fruits. 837 00:29:44,196 --> 00:29:46,134 Des fruits, des produits ? 838 00:29:46,136 --> 00:29:48,003 Épicerie... d'accord. Non? 839 00:29:48,005 --> 00:29:49,137 Trop intelligent ? D'accord. 840 00:29:49,139 --> 00:29:53,575 Pour continuer, euh, Ally, une fois que tu étais à moi, 841 00:29:53,662 --> 00:29:56,173 et puis Marty ici est venu et t'a emmené, 842 00:29:56,475 --> 00:29:57,456 avec son... 843 00:29:57,481 --> 00:30:01,316 des chansons bizarres et ses gros cheveux, je suppose ? 844 00:30:01,318 --> 00:30:03,852 Je veux dire, personne ne comprend, n'est-ce pas ? 845 00:30:03,854 --> 00:30:06,343 Mais je pense que l'important c'est que 846 00:30:06,368 --> 00:30:08,724 J'ai eu un très grand rôle 847 00:30:08,726 --> 00:30:10,893 dans ton histoire d'amour, et donc j'ai un peu l'impression que... 848 00:30:10,895 --> 00:30:12,494 Je ne comprends pas. 849 00:30:12,496 --> 00:30:13,662 Qu'est-ce que je dis aux gens ? 850 00:30:13,664 --> 00:30:15,197 Fais comme si tu étais mon rendez-vous. 851 00:30:15,199 --> 00:30:16,798 C'est pour ça que je te paie. 852 00:30:16,823 --> 00:30:18,851 BRODY : Quel est ce lieu ? 853 00:30:21,077 --> 00:30:22,938 C'est comme un restaurant triste attaché à une cage de frappeurs ? 854 00:30:22,940 --> 00:30:25,807 Mais ils disent que c'est l'amour un peu comme un bretzel. 855 00:30:25,809 --> 00:30:28,243 Tu sais? C'est sinueux et c'est tour à tour, et... 856 00:30:28,245 --> 00:30:30,512 une fois le sel parti, c'est assez fade. 857 00:30:30,514 --> 00:30:32,781 Alors bonne chance les gars. Quoi qu'il en soit, 858 00:30:32,783 --> 00:30:35,751 en parlant de l'Oktoberfest, qui ici, j'adore Angela Merkel, hein ? 859 00:30:35,753 --> 00:30:37,786 Chancelier? Je la connais à peine. 860 00:30:37,788 --> 00:30:39,087 (rires) 861 00:30:39,089 --> 00:30:40,789 Quoi qu'il en soit, je suis célibataire. 862 00:30:40,791 --> 00:30:43,425 ? ? 863 00:30:45,162 --> 00:30:46,828 NATHANIEL : Ces oignons les bagues étaient dégoûtantes. 864 00:30:46,830 --> 00:30:48,030 JOSH BLANC : Ouais. 865 00:30:48,032 --> 00:30:50,232 Se faire larguer, c'est nul, mec. 866 00:30:51,340 --> 00:30:54,503 Pire que ce que ressentent tes pectoraux après, genre, des mouches de 50 livres. 867 00:30:54,505 --> 00:30:56,104 Oh, pour moi, c'est plus comme ce que tu ressens 868 00:30:56,106 --> 00:30:58,106 après un PR de squat à une répétition. 869 00:30:58,108 --> 00:30:59,174 Mm. 870 00:30:59,176 --> 00:31:00,742 - Ouais. - Ouais. 871 00:31:00,744 --> 00:31:03,011 Excusez-moi? (riant) Salut ! 872 00:31:03,013 --> 00:31:05,247 Pouvez-vous être tristes ailleurs ? 873 00:31:05,249 --> 00:31:07,115 Salut. C'est ma copine Sherry. 874 00:31:07,117 --> 00:31:08,550 Elle porte du Spanx ce soir 875 00:31:08,552 --> 00:31:11,086 parce que nous sommes en ville. D'accord? 876 00:31:11,088 --> 00:31:12,888 Et moi, je me marie, 877 00:31:12,890 --> 00:31:15,023 si tu veux m'acheter un bu-bu-bu-bu. 878 00:31:15,025 --> 00:31:18,205 Alors oui, vous êtes tuer l'ambiance ici. 879 00:31:18,696 --> 00:31:22,264 Ce bar n'est pas pour toi, là il y a des barres droites partout ! 880 00:31:22,266 --> 00:31:24,466 Ouais, ça s'appelle des bars. 881 00:31:24,468 --> 00:31:27,002 Euh, mon Dieu, quel est leur problème ? 882 00:31:27,004 --> 00:31:29,338 (se moque) Ils n'ont pas de problèmes. 883 00:31:29,340 --> 00:31:31,239 Voyez-vous à quel point ils sont chauds ? 884 00:31:31,241 --> 00:31:32,541 Les gars aiment ça 885 00:31:32,543 --> 00:31:35,110 - je n'ai pas de vrais problèmes. Mm. - (rires) 886 00:31:35,112 --> 00:31:37,279 (les femmes rient) 887 00:31:39,550 --> 00:31:43,085 - Personne ne comprend. - Personne ne comprend. 888 00:31:55,466 --> 00:31:57,899 - ? Un ? - ? Deux ? 889 00:31:57,901 --> 00:32:00,435 ? Un, deux, trois, quatre ? 890 00:32:07,811 --> 00:32:10,712 ? Nous savons ce que les gens tu penses quand ils nous voient ? 891 00:32:10,714 --> 00:32:13,315 ? Qu'on soit si chauds, c'est fou ? 892 00:32:13,317 --> 00:32:14,616 ? Ayne, ayne, ayne ? 893 00:32:14,618 --> 00:32:16,485 ? Quand on sort d'une piscine ? 894 00:32:16,487 --> 00:32:18,387 ? On fait ça au ralenti ? 895 00:32:18,389 --> 00:32:22,090 ? Mais ça ne veut pas dire on ne peut pas se plaindre ? 896 00:32:22,092 --> 00:32:26,228 ? Parce que en forme, les gars chauds tu as des problèmes aussi ? 897 00:32:26,230 --> 00:32:27,529 ? Ne nous regarde pas ? 898 00:32:27,531 --> 00:32:29,274 ? On ne danse pas pour toi ? 899 00:32:29,787 --> 00:32:33,902 ? C'est notre calme, du temps personnel pour réfléchir ? 900 00:32:33,904 --> 00:32:36,397 ? Fléchir, fléchir, fléchir ? 901 00:32:37,141 --> 00:32:40,575 ? Nous n’avons presque pas de graisse corporelle tous les deux ? 902 00:32:40,577 --> 00:32:44,479 ? Mais nous sommes trop déçus tu veux en parler ? 903 00:32:44,481 --> 00:32:46,314 ? Je sais qu'on regarde ? 904 00:32:46,316 --> 00:32:48,250 ? Tellement mieux que toi ? 905 00:32:48,252 --> 00:32:51,887 ? Mais en forme, les gars sexy tu as des problèmes aussi ? 906 00:32:51,889 --> 00:32:54,556 - ? Euh! ? - (pleurant) 907 00:33:00,264 --> 00:33:03,498 ? Tout le monde est à notre merci sexuelle ? 908 00:33:03,500 --> 00:33:05,634 ? Qu'ils soient monsieur ? ? Ou manquer ? 909 00:33:05,636 --> 00:33:06,935 ? Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle ? 910 00:33:06,937 --> 00:33:08,937 ? Mais quand on est à genoux ? 911 00:33:08,939 --> 00:33:10,672 ? Personne n'a de sympathie ? 912 00:33:10,674 --> 00:33:13,442 ? Parce qu'ils ne voient que ça ? 913 00:33:13,444 --> 00:33:15,510 - ? Et ça ? - ? Et ça ? 914 00:33:15,512 --> 00:33:16,678 ? Et ça ? 915 00:33:16,680 --> 00:33:17,872 ? Et ça ? 916 00:33:17,897 --> 00:33:20,064 ? Mais qu'en est-il de cela ? ? 917 00:33:20,089 --> 00:33:23,952 ? Parce que en forme, les gars chauds tu as des problèmes aussi ? 918 00:33:23,954 --> 00:33:25,687 ? Ne nous regarde pas ? 919 00:33:25,689 --> 00:33:27,566 ? On ne danse pas pour toi ? 920 00:33:27,864 --> 00:33:29,858 ? C'est juste dur ? 921 00:33:29,860 --> 00:33:32,794 ? Pour traiter les émotions avec nos vêtements ? 922 00:33:32,796 --> 00:33:35,430 ? Vêtements, vêtements sur, vêtements ? 923 00:33:35,432 --> 00:33:39,000 ? Nos pectoraux sont parfaits, mais nous avons de mauvais jours ? 924 00:33:39,002 --> 00:33:40,502 ? Alors ne nous objectivons pas ? 925 00:33:40,504 --> 00:33:42,604 ? Avec votre regard masculin et féminin ? 926 00:33:42,606 --> 00:33:44,840 ? Nous avons des traumatismes d'enfance ? 927 00:33:44,842 --> 00:33:46,675 ? Tout comme toi ? 928 00:33:46,677 --> 00:33:50,045 ? Parce que en forme, les gars chauds tu as des problèmes aussi ? 929 00:33:50,047 --> 00:33:51,613 ? Euh... ? 930 00:33:51,615 --> 00:33:54,149 Rendez-nous nos chemises, monstres. 931 00:33:54,151 --> 00:33:55,650 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 932 00:33:55,652 --> 00:33:57,586 - Allez, les gars. - Qui l'a ? 933 00:33:57,588 --> 00:34:00,188 (le public applaudit, siffle) 934 00:34:01,422 --> 00:34:03,592 Euh, Josh ? 935 00:34:04,586 --> 00:34:05,380 Non. 936 00:34:05,405 --> 00:34:07,430 Attends, es-tu, es-tu tu es vraiment là ? 937 00:34:07,455 --> 00:34:09,064 Genre, en réalité ? 938 00:34:09,066 --> 00:34:11,266 Euh, ouais. 939 00:34:11,268 --> 00:34:13,668 C'est mon nouveau travail. 940 00:34:13,670 --> 00:34:15,971 Je suis une go-go danseuse dans ce club. 941 00:34:15,973 --> 00:34:18,473 C'est ce que tu voulais dire par un pompier volontaire. 942 00:34:18,475 --> 00:34:20,041 D'accord, je l'ai compris. 943 00:34:20,043 --> 00:34:22,377 Vous souhaitez rejoindre notre chant et danse imaginaires ? 944 00:34:23,699 --> 00:34:25,136 Bien sûr. 945 00:34:28,719 --> 00:34:32,687 ? Parce que en forme, les gars chauds tu as des problèmes aussi ? 946 00:34:32,689 --> 00:34:33,889 ? Ne nous regarde pas ? 947 00:34:33,891 --> 00:34:36,424 ? On ne danse pas pour toi ? 948 00:34:36,426 --> 00:34:37,959 ? Nous laisser tranquille ? 949 00:34:37,961 --> 00:34:40,595 ? Nous devons twerk notre triste ? 950 00:34:40,597 --> 00:34:42,597 ? Triste, triste, triste, triste, triste ? 951 00:34:42,599 --> 00:34:43,598 ? Triste, triste ? 952 00:34:43,600 --> 00:34:45,200 ? Nous exprimons notre douleur ? 953 00:34:45,202 --> 00:34:47,135 ? Par l'art de la danse ? 954 00:34:47,137 --> 00:34:49,371 ? Mais on exprimera tellement mieux ? 955 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 ? Sans ce pantalon ? 956 00:34:51,041 --> 00:34:53,241 ? Il y a tellement de pression ? 957 00:34:53,243 --> 00:34:56,878 ? Quand tu es un mec en forme et sexy ? 958 00:34:56,880 --> 00:35:00,154 ? Alors laissez-nous pleurer laid... ? 959 00:35:00,851 --> 00:35:03,084 (pleurer) 960 00:35:04,621 --> 00:35:07,122 ? Pleurons laid. ? 961 00:35:07,124 --> 00:35:08,924 (pleurer) 962 00:35:10,404 --> 00:35:12,827 Oh mon Dieu ! Oh! 963 00:35:13,697 --> 00:35:15,897 (tous en pleurs) 964 00:35:28,956 --> 00:35:30,580 Hé, tu as vu Ally ? 965 00:35:31,151 --> 00:35:34,519 Vu? Est-ce censé être une blague pour les yeux ? 966 00:35:35,021 --> 00:35:36,557 Non. 967 00:35:38,214 --> 00:35:39,847 (Ally rit) 968 00:35:45,299 --> 00:35:47,732 (soupir) 969 00:35:50,830 --> 00:35:52,362 Hum. 970 00:35:52,739 --> 00:35:54,745 (s'éclaircit la gorge) 971 00:35:54,878 --> 00:35:57,178 Oh, ouais, c'est une cloison sèche classique. 972 00:35:57,705 --> 00:35:59,480 C'est plat. C'est sec. 973 00:35:59,482 --> 00:36:01,690 Euh... c'est un mur. 974 00:36:02,799 --> 00:36:04,886 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 975 00:36:04,888 --> 00:36:07,722 Pourquoi tu trompes le la personne que tu vas épouser ? 976 00:36:07,724 --> 00:36:10,193 Mon Dieu, tu n'as même pas l'air de l'aimer. 977 00:36:10,527 --> 00:36:12,584 Il ne mérite pas ça. C'est une personne. 978 00:36:12,896 --> 00:36:14,279 Je veux juste me marier. 979 00:36:14,304 --> 00:36:15,833 Tous mes amis sont mariés. 980 00:36:15,858 --> 00:36:17,591 Je ne suis pas prêt à m'engager. 981 00:36:18,248 --> 00:36:20,969 D'accord, c'est tout. Je mets un terme à cela. 982 00:36:24,608 --> 00:36:25,974 Mec. 983 00:36:26,224 --> 00:36:28,743 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu travaillais au poteau ? 984 00:36:28,745 --> 00:36:29,777 Je ne suis pas une strip-teaseuse. 985 00:36:29,779 --> 00:36:30,979 Je suis une danseuse go-go. 986 00:36:30,981 --> 00:36:32,480 Il n'y a pas de poteau. 987 00:36:32,482 --> 00:36:33,748 En fait, j’aurais aimé qu’il y en ait. 988 00:36:33,750 --> 00:36:35,483 Cela rendrait tout le pompier les choses sont bien meilleures. 989 00:36:35,573 --> 00:36:37,652 Hmm. J'étais gêné. 990 00:36:37,654 --> 00:36:39,988 Je-je ne voulais pas ruine ton opinion sur moi. 991 00:36:39,990 --> 00:36:43,391 Vous m'avez mis sous surveillance, les gars. piédestal et je pense que je suis parfait. 992 00:36:43,393 --> 00:36:45,126 Non, non. Personne ne pense ça. 993 00:36:45,128 --> 00:36:46,227 NATHANIEL : Salut, Josh. 994 00:36:46,229 --> 00:36:48,029 Josh, voici Mona. 995 00:36:48,031 --> 00:36:49,631 Nous nous connaissons depuis Stanford. 996 00:36:49,633 --> 00:36:51,032 N'est-ce pas une coïncidence étonnante ? 997 00:36:51,034 --> 00:36:52,700 Elle est ici avec ses anciennes sœurs de sororité 998 00:36:52,702 --> 00:36:54,369 faire une petite chasse au trésor. 999 00:36:54,371 --> 00:36:56,388 Sérieusement, ils devraient juste brûlez tous ces endroits. 1000 00:36:56,413 --> 00:36:57,579 Salut, Joshes. 1001 00:36:57,604 --> 00:36:59,003 Nat, je vais aller dire au revoir à mes amis, d'accord ? 1002 00:36:59,028 --> 00:37:00,361 D'accord. 1003 00:37:03,273 --> 00:37:06,108 Tu rentres à la maison avec elle ? 1004 00:37:06,485 --> 00:37:08,616 Ouais. Je me suis dit pourquoi pas ? 1005 00:37:08,618 --> 00:37:09,918 Tu sais? 1006 00:37:09,920 --> 00:37:11,753 Je lui ai déjà donné mon boxer pour la chasse au trésor, 1007 00:37:11,755 --> 00:37:12,787 donc je suis à mi-chemin. 1008 00:37:12,789 --> 00:37:14,155 Ouais. 1009 00:37:14,157 --> 00:37:15,423 Tu rentres à la maison ? 1010 00:37:15,425 --> 00:37:17,626 Euh... ouais. 1011 00:37:17,651 --> 00:37:18,860 Ouais, je vais bien. 1012 00:37:18,862 --> 00:37:20,128 Vous êtes sûr? Tu ne veux pas 1013 00:37:20,130 --> 00:37:21,462 retourner à l'intérieur et trouver quelqu'un aussi ? 1014 00:37:21,464 --> 00:37:22,563 Oh, ouais, totalement. 1015 00:37:22,565 --> 00:37:23,965 Cet endroit n'a pas que des filles sexy. 1016 00:37:23,967 --> 00:37:26,457 Il y a aussi des tonnes de gays. 1017 00:37:27,939 --> 00:37:29,839 Hein? 1018 00:37:35,949 --> 00:37:37,545 VALENCE : Écoutons maintenant 1019 00:37:37,547 --> 00:37:38,980 de la grand-mère de Marty. 1020 00:37:38,982 --> 00:37:40,915 Oh. Ouais. 1021 00:37:43,292 --> 00:37:44,658 Très bien, donne-moi ça, grand-mère. 1022 00:37:44,683 --> 00:37:47,322 - (les invités huent) - L'HOMME : Hé, allez. 1023 00:37:47,324 --> 00:37:48,756 Mais c'est ma grand-mère. 1024 00:37:48,758 --> 00:37:51,059 Oh, tu sais quoi, tu devrais me remercier. 1025 00:37:51,061 --> 00:37:52,126 Elle allait rapper. 1026 00:37:52,128 --> 00:37:53,298 Oh non. 1027 00:37:53,323 --> 00:37:54,689 Allié. 1028 00:37:54,714 --> 00:37:56,280 Ce toast est de moi. 1029 00:37:56,305 --> 00:37:58,305 Assieds-toi, salope. 1030 00:37:58,330 --> 00:37:59,863 (les invités murmurent) 1031 00:37:59,888 --> 00:38:01,775 (rires nerveusement) 1032 00:38:13,134 --> 00:38:14,667 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1033 00:38:15,970 --> 00:38:18,017 Je suis ici aujourd'hui... 1034 00:38:20,446 --> 00:38:22,642 ...pour parler d'amour. 1035 00:38:23,450 --> 00:38:25,684 L'amour, euh... 1036 00:38:26,999 --> 00:38:28,758 peut être une chose incroyable. 1037 00:38:29,124 --> 00:38:31,651 Et quand tu es dedans, 1038 00:38:32,022 --> 00:38:34,320 c'est le plus merveilleux sentiment dans le monde. 1039 00:38:34,322 --> 00:38:36,789 (s'éclaircit la gorge) J'ai été je réfléchis beaucoup 1040 00:38:36,791 --> 00:38:38,368 sur l'amour en général ces derniers temps. 1041 00:38:38,530 --> 00:38:39,893 Euh... 1042 00:38:40,266 --> 00:38:42,161 Et, ah, merde. 1043 00:38:42,163 --> 00:38:43,329 J'ai essayé, Valence. Je suis désolé. 1044 00:38:43,331 --> 00:38:45,331 Okay, Marty, Ally te trompe. 1045 00:38:45,333 --> 00:38:46,432 Elle te trompe avec ce type 1046 00:38:46,434 --> 00:38:48,668 là-bas, et c'est très évident, 1047 00:38:48,670 --> 00:38:50,637 donc c'est un peu parti toi pour ne pas l'avoir remarqué, 1048 00:38:50,639 --> 00:38:52,238 mais, Marty, je ne peux pas Est-ce que ça t'est arrivé 1049 00:38:52,240 --> 00:38:54,007 parce que c'est arrivé à moi et personne ne m'a prévenu. 1050 00:38:54,009 --> 00:38:55,208 Euh, tout le monde l'avait prévenue. 1051 00:38:55,210 --> 00:38:56,309 Comme tout le monde. 1052 00:38:56,311 --> 00:38:58,011 OK, juste... Marty, Je sais que c'est un choc, 1053 00:38:58,013 --> 00:39:00,993 et tu l'aimes, et c'est merveilleux, 1054 00:39:01,018 --> 00:39:03,750 et on se dit que ça le sentiment est une vocation plus élevée, 1055 00:39:03,752 --> 00:39:06,419 mais la vérité est que Marty, l'amour peut te blesser 1056 00:39:06,634 --> 00:39:08,688 et cela peut être très, très dangereux. 1057 00:39:09,649 --> 00:39:12,438 Mon obsession pour l'amour ça m'a presque coûté la vie. 1058 00:39:12,961 --> 00:39:15,204 Alors, je sais ça... je sais que ça fait mal. 1059 00:39:15,229 --> 00:39:17,229 Mais, Marty, je viens de te libérer. 1060 00:39:17,662 --> 00:39:19,299 Vous êtes libre. 1061 00:39:19,301 --> 00:39:21,506 Le reste de votre vie commence maintenant. 1062 00:39:21,703 --> 00:39:24,037 Rebecca, je connaissais déjà BevBro. 1063 00:39:24,319 --> 00:39:27,173 J'ai écrit 12 chansons à ce sujet. 1064 00:39:27,175 --> 00:39:29,809 Ils comprennent un minuteur de deux litres, 1065 00:39:29,811 --> 00:39:33,131 Six Pack de Douleur, et Un crime carboné. 1066 00:39:33,179 --> 00:39:34,979 Je m'en fiche. 1067 00:39:35,004 --> 00:39:36,537 Je l'aime. 1068 00:39:37,217 --> 00:39:38,895 Je prendrai ce que je peux obtenir. 1069 00:39:40,325 --> 00:39:42,231 Elle me rend heureux... 1070 00:39:43,887 --> 00:39:45,636 et c'est tout ce qui compte. 1071 00:39:46,756 --> 00:39:48,872 Et ce ne sont pas vos affaires. 1072 00:39:58,478 --> 00:39:59,981 C'est bon. 1073 00:40:09,145 --> 00:40:10,383 Oh, hé, Darryl. 1074 00:40:10,511 --> 00:40:11,877 Oh, salut, Rebecca. 1075 00:40:11,902 --> 00:40:13,856 Vous mangez un beignet nature ? 1076 00:40:13,881 --> 00:40:15,788 - Oh. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1077 00:40:15,790 --> 00:40:17,023 Je ne mérite pas de pépites. 1078 00:40:17,025 --> 00:40:19,392 - Quoi? - J'ai joué tout mon argent. 1079 00:40:19,394 --> 00:40:21,094 - Oh. - (gémissements) 1080 00:40:21,317 --> 00:40:23,296 Tu sais pourquoi ils appellent c'est la chance du débutant ? 1081 00:40:23,298 --> 00:40:25,957 Parce que ça ne marche pas la deuxième fois que vous l'essayez. 1082 00:40:27,613 --> 00:40:28,768 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1083 00:40:28,770 --> 00:40:29,936 Tu n'as pas l'air si sexy toi-même. 1084 00:40:29,938 --> 00:40:31,504 (soupir) : C'est comme d'habitude. 1085 00:40:31,506 --> 00:40:33,324 Je suis juste, je suis brisé et terrible. 1086 00:40:34,409 --> 00:40:37,010 Il s'avère que je ne suis pas le seul bon pour ruiner ma propre vie, 1087 00:40:37,012 --> 00:40:40,279 Je suis vraiment doué pour... ruiner la vie des autres. 1088 00:40:40,281 --> 00:40:41,581 Oh. 1089 00:40:41,583 --> 00:40:42,749 J'ai essayé d'aider Valence 1090 00:40:42,751 --> 00:40:44,929 avec sa nouvelle entreprise et je viens... 1091 00:40:45,280 --> 00:40:46,919 J'ai royalement merdé. 1092 00:40:46,921 --> 00:40:48,154 Et elle a dit qu'elle me pardonne, 1093 00:40:48,156 --> 00:40:49,444 mais... 1094 00:40:50,812 --> 00:40:53,926 elle a dû me pardonner alors plusieurs fois à ce stade. 1095 00:40:55,856 --> 00:40:57,230 Je suis vraiment le pire. 1096 00:40:57,232 --> 00:40:59,265 Quoi? Non, ce n'est pas le cas. Tu n'es rien de tel. 1097 00:40:59,267 --> 00:41:00,800 Tu en es en fait un de mes personnes préférées. 1098 00:41:00,981 --> 00:41:02,969 - Merci. - Top cinq. 1099 00:41:02,971 --> 00:41:04,645 Darryl. 1100 00:41:05,540 --> 00:41:07,387 Tu me fais toujours me sentir mieux. 1101 00:41:08,929 --> 00:41:11,730 La première seconde où je suis venu ici, tu as été si gentil avec moi. 1102 00:41:12,603 --> 00:41:13,768 Je ferais n'importe quoi pour toi. 1103 00:41:13,793 --> 00:41:14,959 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1104 00:41:17,223 --> 00:41:18,751 Hé... 1105 00:41:18,753 --> 00:41:20,053 PAULA : Wow, vraiment ? 1106 00:41:20,055 --> 00:41:22,555 Vous donnez un œuf à Darryl ? 1107 00:41:22,557 --> 00:41:25,324 C'est... énorme. 1108 00:41:25,326 --> 00:41:26,379 Est-ce pourtant le cas ? 1109 00:41:26,594 --> 00:41:28,061 Ils vont juste éclater j'ai sorti un de mes œufs, 1110 00:41:28,063 --> 00:41:29,362 mets-le dans le four de quelqu'un d'autre, 1111 00:41:29,364 --> 00:41:30,797 quelqu'un d'autre le soulèvera. 1112 00:41:30,799 --> 00:41:32,866 C'est beaucoup plus facile que apprendre à lire à un pauvre. 1113 00:41:32,891 --> 00:41:34,300 Je veux dire, je ne veux pas dire pauvre. Désolé. 1114 00:41:34,302 --> 00:41:36,369 - Je veux dire idiot. - Droite. 1115 00:41:36,371 --> 00:41:38,071 Rebecca, je-je te connais je veux aider Darryl, 1116 00:41:38,073 --> 00:41:39,539 mais comment ça va affecter votre thérapie ? 1117 00:41:39,541 --> 00:41:41,774 As-tu parlé à Dr Shin ou votre groupe ? 1118 00:41:41,776 --> 00:41:43,543 Et il est maintenant temps de tu fais monter les hormones ? 1119 00:41:43,545 --> 00:41:45,745 Je veux dire, tes règles habituelles sont comme le tremblement de terre de Northridge. 1120 00:41:46,383 --> 00:41:49,816 Beaucoup de cris et des pleurs et de la vaisselle cassée. 1121 00:41:49,818 --> 00:41:52,151 Paula, j'entends ton questions et préoccupations, 1122 00:41:52,454 --> 00:41:55,288 mais je te le promets, je J'ai réfléchi à cela. 1123 00:41:55,290 --> 00:41:56,255 Mais l’avez-vous fait ? 1124 00:41:56,257 --> 00:41:57,457 Non, pas du tout. 1125 00:41:57,482 --> 00:42:00,516 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1126 00:42:00,566 --> 00:42:05,116 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0